1 00:00:06,820 --> 00:00:08,780 ЖМОР РАЗГОВОРА 2 00:00:11,740 --> 00:00:13,700 БИЦИКЛ ЗВОНО 3 00:00:31,220 --> 00:00:33,180 ХОРСЕ ВХИЦКЕРС 4 00:00:51,180 --> 00:00:53,140 БИРД ЦРИЕС 5 00:01:52,940 --> 00:01:54,900 ОПРУГЕ КРЕЋЕ КРИСТЕ 6 00:01:56,620 --> 00:01:58,580 МОАНИНГ 7 00:02:00,060 --> 00:02:01,860 ХОРСЕ ВХИННИЕС 8 00:02:16,900 --> 00:02:18,540 Хвала. 9 00:02:21,580 --> 00:02:23,540 ЦРОВ ЦАВС 10 00:03:20,420 --> 00:03:24,620 Ах! Шта хо. Дуго се нисам молио, бојим се. 11 00:03:24,620 --> 00:03:26,500 Увек вас је лепо видети, Сир Фредди. 12 00:03:26,500 --> 00:03:28,460 Ах! Познајеш девојке, зар не? 13 00:03:28,460 --> 00:03:30,540 Драго ми је да вас све видим, даме. 14 00:03:30,540 --> 00:03:32,780 Дакле, унели сте добру реч за мене горе, а? 15 00:03:32,780 --> 00:03:34,380 Хајде, моје девојке. 16 00:03:35,780 --> 00:03:37,740 Лепе девојке, хајде! 17 00:03:39,780 --> 00:03:43,060 Инспектор Барнаби на случају, зар не? 18 00:03:43,060 --> 00:03:45,100 Ох - да. Веома је заузет. 19 00:03:45,100 --> 00:03:48,180 Хајде. Цхоп-цхоп. Ево нас. 20 00:03:48,180 --> 00:03:50,180 У реду? 21 00:03:51,340 --> 00:03:53,420 Драго ми је да вас све видим! 22 00:03:53,420 --> 00:03:55,500 ВРАТИМА ЗАЛУЦАЊЕ, СИРЕБА 23 00:03:55,500 --> 00:03:58,980 То је Мр Тоад. сер Фреди Батлер, 24 00:03:58,980 --> 00:04:00,780 и све његове жене. 25 00:04:00,780 --> 00:04:03,100 ХОРН БЛАРЕС 26 00:04:04,860 --> 00:04:06,780 ЦРИКЕТ НА ТВ-у 27 00:04:09,180 --> 00:04:11,100 Колико алиментацију плаћа? 28 00:04:11,100 --> 00:04:12,860 Бог зна! 29 00:04:12,860 --> 00:04:16,340 Мора да су милиони. Ниједна од његових бивших се није преудала. 30 00:04:16,340 --> 00:04:18,900 Јутро вас двоје. Како је било у цркви? 31 00:04:18,900 --> 00:04:21,220 Погоди ко је био тамо? Викар. 32 00:04:21,220 --> 00:04:24,300 Фредди Бутлер, и СВЕ његове жене. 33 00:04:24,300 --> 00:04:26,100 Мм. Звучи опасно. 34 00:04:26,100 --> 00:04:29,420 Позвао је целу своју породицу до Хаддингтона. 35 00:04:29,420 --> 00:04:31,220 Да, село врви. 36 00:04:31,220 --> 00:04:33,340 И ми ћемо бити тамо данас поподне. 37 00:04:33,340 --> 00:04:35,980 Али то је цврчак! Зашто? Шта идемо? 38 00:04:35,980 --> 00:04:38,340 Хаддингтон Опен Даи. 39 00:04:38,340 --> 00:04:41,380 Знаш, смешно поврће, домаћи џем. 40 00:04:41,380 --> 00:04:43,660 То је вероватно зашто је позвао породицу доле. 41 00:04:43,660 --> 00:04:45,980 Ох, не буди блесав. 42 00:04:48,980 --> 00:04:53,860 Можда је пронађен легендарни Хаддингтон смарагди. 43 00:04:53,860 --> 00:04:57,340 Да ли они заиста постоје? Не, зато су легендарни. 44 00:04:57,340 --> 00:05:00,740 Томбола! Карте за томболу, било ко? 45 00:05:00,740 --> 00:05:04,100 Нико не излази без карте. Сјајне награде! 46 00:05:04,100 --> 00:05:06,660 Томбола! Хајде, не стиди се! 47 00:05:06,660 --> 00:05:09,780 Карте за томболу? Хоћеш карту за томболу? 48 00:05:09,780 --> 00:05:11,780 Ја ћу то учинити. 49 00:05:11,780 --> 00:05:14,180 Карте за томболу. Томбола! 50 00:05:14,180 --> 00:05:16,580 Хајде, где си? Томбола! 51 00:05:16,580 --> 00:05:19,700 Видите, овај посебан грм израстао из резнице 52 00:05:19,700 --> 00:05:24,220 мој брат Тедди је извукао имање Хунтингдон, пре много година. 53 00:05:24,940 --> 00:05:26,900 И зашто је тако славно? 54 00:05:27,420 --> 00:05:30,100 Зато што је Амос овде држи ноге сувим, зар не, Амосе? 55 00:05:30,100 --> 00:05:33,980 Видите, камелије имају плитко корење, зато немој да удавиш бугере. 56 00:05:33,980 --> 00:05:35,700 Ох, извините. 57 00:05:35,700 --> 00:05:37,980 Розери су овде! 58 00:05:37,980 --> 00:05:40,420 Барнаби! Ирски паприкаш! 59 00:05:40,420 --> 00:05:43,380 Ирски паприкаш у име закона! Ха ха! Фредди. 60 00:05:44,260 --> 00:05:47,940 Не брини, драга. Он не јури твоју залиху. Ха, ха. 61 00:05:47,940 --> 00:05:50,260 Познајете садашњу госпођу, зар не? Лади Тара. 62 00:05:51,300 --> 00:05:53,100 Ово је наш син, Мицкеи. 63 00:05:53,100 --> 00:05:55,740 У ствари, Мицхаел је. Мицхаел. 64 00:05:55,740 --> 00:05:58,700 И, ах, мој брат, Тедди. Тедди. 65 00:05:58,700 --> 00:06:01,820 Дођи и упознај остатак ковена. Сви су овде овог викенда. 66 00:06:01,820 --> 00:06:07,020 Да ли је ово посебна прилика? Ох, боље. Бич са три линије! 67 00:06:07,020 --> 00:06:09,340 Шта хо, девојке! 68 00:06:11,260 --> 00:06:16,220 Луцинда, Бел - упознај ме омиљени бакрач, Шерлок Барнаби. 69 00:06:16,220 --> 00:06:19,580 Барнаби - жене број један и два. 70 00:06:19,580 --> 00:06:22,940 Оба вишка према захтевима сада, али и даље ужасно добри момци. 71 00:06:22,940 --> 00:06:26,540 Мр Барнаби. Лади Аннабел. 72 00:06:26,540 --> 00:06:30,580 Само Луцинда. Никад нисам била дама. Ужасан стари колач. 73 00:06:30,580 --> 00:06:33,060 Где је твој тренутни притисак? Ух...тамо. 74 00:06:34,580 --> 00:06:37,980 Мало је млад за тебе, зар не? Одјеби, Фредди. 75 00:06:44,180 --> 00:06:47,380 Па, идем у шатор за чај. 76 00:06:47,380 --> 00:06:50,460 Покушај да се понашаш, Фреди. Хмм. 77 00:06:51,460 --> 00:06:54,180 Белла је једина пристојна целог чопора. 78 00:06:54,180 --> 00:06:56,140 Тарина неуротична, 79 00:06:56,140 --> 00:06:59,180 а моја деца сва седе около чекајући да испуцам своје кломпе. 80 00:07:00,500 --> 00:07:05,900 И мој најмлађи, Мајкл, ла-бас, назива ме вулгарним. 81 00:07:05,900 --> 00:07:07,980 Што се тиче мог сина и наследника... 82 00:07:09,100 --> 00:07:11,420 ..ужасно капање. Носи колоњску воду. 83 00:07:11,420 --> 00:07:13,180 Је ли то његова жена? 84 00:07:13,180 --> 00:07:14,940 немој. 85 00:07:14,940 --> 00:07:19,060 Мислим, ја нисам сноб, Барнаби, али ПОГЛЕДАЈ њу. 86 00:07:21,460 --> 00:07:24,540 Као да нађем нилског коња у свом шаранском рибњаку. 87 00:07:28,380 --> 00:07:30,700 Хајде, сви. Окупите се. 88 00:07:30,700 --> 00:07:32,780 Ха, ха. То је то. 89 00:07:32,780 --> 00:07:35,820 Хајде. Добро, добро, добро, добро. Хвала. 90 00:07:37,420 --> 00:07:39,260 Па! 91 00:07:39,260 --> 00:07:42,380 Био је то још један велики успех данас. 92 00:07:42,380 --> 00:07:45,860 Једино што остаје да се уради је да прогласи победника 93 00:07:45,860 --> 00:07:48,340 чудовишног поврћа такмичење. 94 00:07:50,140 --> 00:07:53,660 А победник је... да, 95 00:07:53,660 --> 00:07:55,980 седму годину за редом - 96 00:07:55,980 --> 00:07:57,980 мој драги брате, Теди! 97 00:07:57,980 --> 00:08:00,020 АПЛАУЗ 98 00:08:00,020 --> 00:08:02,460 Махни мафији, Тедди. 99 00:08:09,420 --> 00:08:12,340 (УЗДАЈЕ) Боже, Тара је крава. 100 00:08:12,340 --> 00:08:16,060 Нема места у сали? Хух. Моје дупе. 101 00:08:16,060 --> 00:08:19,900 Вероватно боље за нас, заправо. Она је још увек крава. 102 00:08:23,820 --> 00:08:28,140 Дакле, никада нисте видели овај сто у свим твојим годинама у Хаддингтону? 103 00:08:28,140 --> 00:08:29,900 бр. 104 00:08:31,140 --> 00:08:34,140 Али свакако јесте Рукопис Фредијеве мајке. 105 00:08:34,140 --> 00:08:37,660 И нашао сам га у једној од ње старе кутије за шешире, тако да мора бити легалан. 106 00:08:37,660 --> 00:08:40,380 Па, сто је француски, средином 18. века, 107 00:08:40,380 --> 00:08:42,540 вероватно Луј КСВ. 108 00:08:44,100 --> 00:08:48,540 „Прати свој нос "док не нађеш малу ружу." 109 00:08:49,420 --> 00:08:51,220 наравно... 110 00:08:51,220 --> 00:08:55,940 ..могло би бити...у соби за пушаче. То је било заћутано годинама. 111 00:08:55,940 --> 00:08:59,020 Или можда Фредди'с сам пронашао смарагде, 112 00:08:59,020 --> 00:09:01,500 и то је шта ће нам рећи. 113 00:09:01,500 --> 00:09:04,420 Хм. Убићу га. (СМЕЈЕ СЕ) 114 00:09:10,380 --> 00:09:13,980 Вероватно је само помислио неког новог начина да ме понизи. 115 00:09:16,260 --> 00:09:17,980 Сви ми се смеју. 116 00:09:19,500 --> 00:09:22,980 НКОЦ. 117 00:09:23,900 --> 00:09:27,980 (ПОСХЛИ) "Није баш наш разред." Тако кажу. 118 00:09:27,980 --> 00:09:29,660 Наравно да немају. 119 00:09:29,660 --> 00:09:32,340 Чак и слуге мисле да сам смеће. 120 00:09:32,340 --> 00:09:35,820 Боље да идемо доле. Морамо да имамо секс. 121 00:09:35,820 --> 00:09:40,340 ста? Ја овулирам. 122 00:09:40,340 --> 00:09:42,420 Хоћеш сина или не? 123 00:09:42,420 --> 00:09:45,060 Мислим да бисмо вероватно могли прво вечерајте. 124 00:09:46,380 --> 00:09:49,700 Види - морам да идем. Вечера је у дворани. 125 00:09:50,540 --> 00:09:53,340 Фредди има једну од својих обавеза. 126 00:09:53,940 --> 00:09:57,420 Али ћу, хм, поново навратити касније. 127 00:09:58,260 --> 00:10:00,060 У реду? 128 00:10:00,060 --> 00:10:03,580 Хајде, Тедди. Ах! 129 00:10:15,660 --> 00:10:19,020 Можда само прођем соба за пушаче...лов за столом. 130 00:10:19,020 --> 00:10:22,340 Добра идеја. Можете ући са стране. 131 00:10:30,900 --> 00:10:33,140 Да ли знаш зашто их све има овде, мама? 132 00:10:33,140 --> 00:10:35,740 Хм. Немам појма, драга моја. 133 00:10:35,740 --> 00:10:39,860 Можда је нашао смарагде. Онда би требао да ти их да. 134 00:10:41,340 --> 00:10:43,300 У мојим сновима. 135 00:10:50,980 --> 00:10:53,300 ТХУД 136 00:11:07,060 --> 00:11:09,260 ФОКС ЦРИЕС 137 00:11:10,460 --> 00:11:12,380 Шта Сандра носи? 138 00:11:12,380 --> 00:11:15,100 Не буди злобна, драга. 139 00:11:15,100 --> 00:11:19,340 Зашто смо овде, Фреди? Мислиш, на овој планети? 140 00:11:19,340 --> 00:11:21,100 Ха! За вечеру? 141 00:11:22,260 --> 00:11:24,660 „Ја сам 'Енери Осми, Ја сам, ја сам...“ (СМЕЈЕ СЕ) 142 00:11:25,500 --> 00:11:29,500 Охо! Одсецање им главе, а? ФОКС ЦРИЕС 143 00:11:32,580 --> 00:11:36,580 Од забране, постали су много дрскији. 144 00:11:42,500 --> 00:11:46,180 Сандра је узнемирена. Нико не прича са њом. 145 00:11:46,180 --> 00:11:49,020 Шта треба да урадим поводом тога? Ви сте домаћица. 146 00:11:49,020 --> 00:11:53,500 ја сам и твоја маћеха, али нећу ти обрисати задњицу. 147 00:11:55,420 --> 00:11:56,940 (СНИФФС) 148 00:12:01,900 --> 00:12:03,820 ЖУЈ РАЗГОВОРА 149 00:12:08,780 --> 00:12:11,220 Ах! ОК, Харриет. 150 00:12:11,220 --> 00:12:12,940 Хајде да видимо звер. 151 00:12:14,420 --> 00:12:16,420 Хајде, жено. 152 00:12:19,220 --> 00:12:21,420 Ох, укусно. 153 00:12:25,020 --> 00:12:27,780 За бога милога, Фреди, јул је! 154 00:12:27,780 --> 00:12:31,780 Проклети месец. Волим дивљач. 155 00:12:31,780 --> 00:12:33,980 Амос, хајде. Спласх тхе плонк. 156 00:12:33,980 --> 00:12:35,780 Требаће им. 157 00:12:54,180 --> 00:12:55,260 (ГУЛПС) 158 00:13:00,180 --> 00:13:01,940 (ГУЛПС) 159 00:13:03,220 --> 00:13:04,420 (подригивање) 160 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 (подригивање) 161 00:13:25,620 --> 00:13:28,060 Ах... (подригивање) 162 00:13:29,500 --> 00:13:32,340 Тачно! Па ћутите сви! 163 00:13:32,340 --> 00:13:34,100 Фредди је у столици. 164 00:13:34,100 --> 00:13:38,780 Врло добра вечера, Харриет. Заиста врло добро. 165 00:13:38,780 --> 00:13:41,620 (БУРПС) Извините. 166 00:13:44,340 --> 00:13:46,140 Где сам био? 167 00:13:46,140 --> 00:13:47,980 Имао си нешто да нам кажеш. 168 00:13:49,980 --> 00:13:53,860 Нисам нашао Хаддингтонов плен, ако тако мислите. 169 00:13:55,260 --> 00:14:00,940 Све сам вам довео овде данас јер хм... 170 00:14:02,900 --> 00:14:07,700 Ја сам... Има нешто то се свих вас тиче...јер... 171 00:14:10,420 --> 00:14:12,180 јеси ли добро? 172 00:14:13,660 --> 00:14:17,580 Наравно да јесам! То је само мало глупо... 173 00:14:17,580 --> 00:14:19,500 ДАЛЕКИ ПЛАЧ ЛИСИЦЕ 174 00:14:19,500 --> 00:14:21,220 Па, онда наставите са тим. 175 00:14:21,220 --> 00:14:24,380 (МУМБЛОВИ) 176 00:14:28,940 --> 00:14:30,740 ЛИСИЦА УЗВИЧЕ 177 00:14:34,420 --> 00:14:36,380 ЗАПАШЋЕНИ ДАХТАЦИ 178 00:14:41,940 --> 00:14:43,660 Фредди? 179 00:14:43,660 --> 00:14:47,620 Хајде, Фредди. Престани да се зезаш! 180 00:14:55,140 --> 00:14:58,420 Па шта га је убило? Прождрљивост. 181 00:14:58,420 --> 00:15:00,900 Имао је касни дијабетес, висок крвни притисак 182 00:15:00,900 --> 00:15:03,300 а артерије попут старих дренажа. 183 00:15:03,300 --> 00:15:06,300 Рекао бих његов коронарни каснила око две године. 184 00:15:06,300 --> 00:15:09,500 Нема знакова ничега...непријатног? Мало арсена. 185 00:15:09,500 --> 00:15:13,780 Ах! Нема "Ах". То је лечење дијабетеса. 186 00:15:13,780 --> 00:15:16,140 У правим дозама, арсен је веома добар за вас. 187 00:15:16,140 --> 00:15:18,180 Природни узроци, Том. 188 00:15:18,180 --> 00:15:20,620 Прави промену за Мидсомер, али ето ти. 189 00:15:20,620 --> 00:15:22,260 Не можете имати све. 190 00:15:25,060 --> 00:15:26,340 ЗВОНА ЗВОНА 191 00:15:29,020 --> 00:15:32,100 Зашто испоручујемо ручно аутопсију? 192 00:15:32,100 --> 00:15:33,860 То је само љубазност. 193 00:15:33,860 --> 00:15:35,500 БИРД ЦХАТТЕРС 194 00:15:41,340 --> 00:15:43,380 Да? Добро јутро, госпођо. 195 00:15:43,380 --> 00:15:45,420 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, 196 00:15:45,420 --> 00:15:48,020 а ово је детектив Цонстабле Јонес, Цаустон ЦИД. 197 00:15:48,020 --> 00:15:49,820 Можемо ли да разговарамо са леди Батлер, молим? 198 00:15:49,820 --> 00:15:54,420 Разговарате са леди Батлер. леди Сандра Батлер. 199 00:15:54,420 --> 00:15:57,820 Ох, извини. Мислио сам на леди Тару Батлер. 200 00:15:59,060 --> 00:16:00,820 Тара, леди Батлер. 201 00:16:00,820 --> 00:16:02,500 Молим? 202 00:16:04,220 --> 00:16:07,340 Када баронет умре, његова удовица, удовица, 203 00:16:07,340 --> 00:16:10,340 мења положај њеног имена у наслову. 204 00:16:10,340 --> 00:16:15,380 Дакле, Лади Тара постаје Тара, Лади. Уђи. 205 00:16:16,580 --> 00:16:18,300 Схваташ ли то? 206 00:16:28,100 --> 00:16:31,300 Тара је у јутарњој соби, тамо доле десно. 207 00:16:31,300 --> 00:16:33,260 Хвала вам, леди Сандра. 208 00:16:33,260 --> 00:16:35,220 Нећу дуго. 209 00:16:35,940 --> 00:16:37,900 (КУЦА) 210 00:16:39,660 --> 00:16:42,340 Можете чекати свог претпостављеног у дневној соби за особље. 211 00:16:43,260 --> 00:16:44,980 Ах, добро сам овде, хвала. 212 00:16:44,980 --> 00:16:49,020 Ја бих то радије. постоје много вредних ствари овде. 213 00:16:50,220 --> 00:16:52,940 Одатле. 214 00:16:57,460 --> 00:16:59,660 Ох, ово је смешно. 215 00:16:59,660 --> 00:17:02,020 Твој патолог је будала! 216 00:17:02,020 --> 00:17:03,780 Фредди је убијен. 217 00:17:03,780 --> 00:17:05,580 Зашто? Зашто то кажеш? 218 00:17:05,580 --> 00:17:07,340 О, за име бога - 219 00:17:07,340 --> 00:17:10,060 спремао се да направи нека велика изјава, 220 00:17:10,060 --> 00:17:12,180 доводи све овде а онда само умре? 221 00:17:12,180 --> 00:17:14,020 Мислим, вероватно? 222 00:17:14,020 --> 00:17:15,620 Па, могуће је. 223 00:17:16,860 --> 00:17:19,220 Имате ли какву идеју шта је сер Фреди намеравао да открије? 224 00:17:21,380 --> 00:17:23,220 бр. 225 00:17:23,220 --> 00:17:25,020 Немаш појма? 226 00:17:25,020 --> 00:17:26,900 Управо сам рекао, не. Ипак, још увек мислите 227 00:17:26,900 --> 00:17:29,580 можда је нешто важно довољно да буде убијен? 228 00:17:29,580 --> 00:17:31,540 Да! 229 00:17:40,460 --> 00:17:42,660 Јесте ли урадили много оваквих ствари? 230 00:17:44,220 --> 00:17:45,900 Каква је то ствар? 231 00:17:46,900 --> 00:17:48,820 Полицијски рад. 232 00:17:49,460 --> 00:17:51,340 Да. да, 233 00:17:51,340 --> 00:17:55,820 Урадио сам доста, хвала ти... Мајкл. 234 00:18:12,860 --> 00:18:14,540 хало? 235 00:18:15,500 --> 00:18:17,380 Ко си онда ти? 236 00:18:17,380 --> 00:18:21,900 Ја сам детектив Цонстабле Јонес. 237 00:18:21,900 --> 00:18:25,780 Лејди Сандра ми је рекла да, ах... 238 00:18:25,780 --> 00:18:29,740 Користити улаз за трговце? Некако, да. 239 00:18:30,700 --> 00:18:32,940 Превише батлера поквари чорбу. 240 00:18:32,940 --> 00:18:34,220 Извините? 241 00:18:36,420 --> 00:18:39,420 Сада имамо четири леди Батлера у просторијама. 242 00:18:39,420 --> 00:18:42,820 Два бивша, удовица и - И велики колач. 243 00:18:42,820 --> 00:18:47,380 Кунем се, ако ми та жена да још једно наређење, 244 00:18:47,380 --> 00:18:49,260 ја ћу је ошамарити одавде до Божића. 245 00:18:50,220 --> 00:18:52,780 Идем сада, драга. Мм-хм. 246 00:18:52,780 --> 00:18:54,620 Видимо се касније. 247 00:18:54,620 --> 00:18:56,660 И покушајте да не будете превише узнемирени, у реду? 248 00:18:58,620 --> 00:19:00,540 официр. 249 00:19:05,300 --> 00:19:06,940 Жао ми је због Сир Фреддија. 250 00:19:10,300 --> 00:19:12,140 Колико дуго радиш овде? 251 00:19:12,140 --> 00:19:15,340 Ја не. Ја само помажем када мама има велики посао. 252 00:19:16,540 --> 00:19:18,540 Имам књижару у главној улици. 253 00:19:25,460 --> 00:19:27,780 Дакле, има ли шта Требало би да те питам? 254 00:19:32,820 --> 00:19:35,940 Занимљив клан. Сви су помало сумњиви. 255 00:19:35,940 --> 00:19:38,740 Момак леди Лусинде, Симон Оливер, 256 00:19:38,740 --> 00:19:40,820 је претраживао место пре неко вече. 257 00:19:40,820 --> 00:19:43,060 Да ли је био? Да, тако ми Јенни каже. 258 00:19:43,060 --> 00:19:46,820 Јенни? Јенни Довн. Куварива ћерка. 259 00:19:53,380 --> 00:19:56,100 Па где је наша нова леди Батлер? 260 00:19:56,100 --> 00:19:58,140 Биће овде за минут. 261 00:19:58,140 --> 00:20:00,340 И, ако је третирате прикладно... 262 00:20:00,340 --> 00:20:03,300 Био бих веома захвалан. 263 00:20:07,460 --> 00:20:10,060 Чуо сам заиста чудну буку напољу синоћ. 264 00:20:10,060 --> 00:20:12,820 Јеси ли, драга? То је била нека врста завијања. 265 00:20:15,140 --> 00:20:17,660 Мислите ли да је то био очев дух? Мицхаел! 266 00:20:17,660 --> 00:20:21,020 Боже, ти си будала. Извините. 267 00:20:26,740 --> 00:20:31,020 А кад причамо о вољи... Што ми нисмо. 268 00:20:31,020 --> 00:20:33,380 Али када, хм... 269 00:20:33,380 --> 00:20:35,940 Хенри Јорк ће га прочитати два дана после сахране. 270 00:20:35,940 --> 00:20:37,700 Шта сви добијамо? 271 00:20:37,700 --> 00:20:40,420 Драга, МОЛИМ ВАС. То је оно на шта сви мислимо. 272 00:20:40,420 --> 00:20:42,700 Не, нисмо. јесам. 273 00:20:45,180 --> 00:20:46,900 Сандра. 274 00:20:55,060 --> 00:20:57,060 Супа? 275 00:20:57,060 --> 00:20:59,180 Ти седиш на Ричардовом месту. 276 00:21:00,820 --> 00:21:02,460 Молим? 277 00:21:04,140 --> 00:21:06,300 Ричард је сада пети баронет, 278 00:21:06,300 --> 00:21:08,060 па ОН седи на челу стола, 279 00:21:08,060 --> 00:21:10,980 а ја, као његова жена и супруга, седи наспрам њега. 280 00:21:14,340 --> 00:21:18,140 (КИКОЋЕ СЕ) 281 00:21:19,860 --> 00:21:21,940 Сандра, можда ово... Буди тих, Дицкие. 282 00:21:21,940 --> 00:21:24,380 "Буди тих, Дицкие"! 283 00:21:26,020 --> 00:21:28,420 Остајем тамо где јесам. 284 00:21:30,100 --> 00:21:31,900 Ја не мислим тако. 285 00:21:35,220 --> 00:21:40,260 Сандра. ти си, наравно, апсолутно тачно 286 00:21:40,260 --> 00:21:43,660 у вашем схватању етикете која је овде укључена. 287 00:21:43,660 --> 00:21:46,660 али можда, пошто је Тара недавна удовица, 288 00:21:46,660 --> 00:21:49,700 сви бисмо требали да одржавамо статус кво 289 00:21:49,700 --> 00:21:51,340 до после сахране. 290 00:22:16,260 --> 00:22:18,300 СМИЈЕХ 291 00:22:18,300 --> 00:22:20,740 Престани са тим. Веома је окрутно. 292 00:22:21,940 --> 00:22:24,820 ФОКС ЦРИЕС 293 00:22:28,900 --> 00:22:33,340 (УЗДИСНЕ) Глупа проклета жена. 294 00:22:34,420 --> 00:22:37,820 (УЗДАЈЕ) Само Фреддијева мајка може бити такав бол. 295 00:22:37,820 --> 00:22:39,540 Бинго. 296 00:22:47,340 --> 00:22:48,980 Фантастично! 297 00:22:52,620 --> 00:22:54,340 Тачно. 298 00:22:54,340 --> 00:22:57,700 ОБА: „Прати свој нос "док не нађеш малу ружу." 299 00:23:05,380 --> 00:23:08,620 „Прати свој нос "док не нађеш малу ружу." 300 00:23:21,060 --> 00:23:25,820 П27, Л6, В3? 301 00:23:25,820 --> 00:23:27,780 Шта то значи? 302 00:23:29,580 --> 00:23:32,020 „Тешко вам је? па, погледајте 303 00:23:32,020 --> 00:23:34,020 Код књиге песама од Руперта..." 304 00:23:34,020 --> 00:23:35,780 Чак се и не римује. 305 00:23:35,780 --> 00:23:37,540 Морате да обезбедите риму. 306 00:23:37,540 --> 00:23:39,580 „Да ли вам је тешко? па, погледајте 307 00:23:39,580 --> 00:23:41,860 Код књиге песама од Руперта..." 308 00:23:41,860 --> 00:23:43,580 Брооке! 309 00:23:44,100 --> 00:23:46,060 БИРДСОНГ 310 00:23:50,660 --> 00:23:53,780 Па, г. Патлиџан. 311 00:23:53,780 --> 00:23:56,460 Ти си помало заостао у класи дечко, зар не? 312 00:23:56,460 --> 00:23:58,300 Погледај све своје другаре! 313 00:23:58,300 --> 00:24:00,060 Идемо напред великим корацима. 314 00:24:00,060 --> 00:24:02,220 Па, не брини. 315 00:24:02,220 --> 00:24:06,260 ТЛЦ. Тедди'с Ловинг Царе. 316 00:24:12,820 --> 00:24:15,380 Лош стомак? Лош осећај. 317 00:24:15,380 --> 00:24:18,580 у реду је. Имао сам лабораторијске извештаје на Фредија Батлера. 318 00:24:18,580 --> 00:24:21,260 Довољно холестерола да убије коња, али нема познатих отрова. 319 00:24:21,260 --> 00:24:24,100 Шта је са непознатим? Нема их! 320 00:24:24,100 --> 00:24:26,220 па како знаш, ако су непознати? 321 00:24:26,220 --> 00:24:29,820 Том! Умро је природном смрћу. Морате то прихватити, 322 00:24:29,820 --> 00:24:32,100 и осећаћете се боље. Видимо се касније. 323 00:24:50,260 --> 00:24:54,500 Том! Не можеш ме питати таква питања. 324 00:24:54,500 --> 00:24:57,700 Могу, зар не могу, Хенри, сигурно? Мислим, ово није званично. 325 00:24:57,700 --> 00:25:00,540 Случајно ћаскамо, и само сам се питао 326 00:25:00,540 --> 00:25:02,980 ако сте имали бриге о Фредијевој смрти? 327 00:25:02,980 --> 00:25:04,620 Уопште не. Зашто бих? 328 00:25:05,700 --> 00:25:08,940 Шта је са његовом вољом? Шта са тим? 329 00:25:08,940 --> 00:25:10,900 Па, ко сакупља? 330 00:25:10,900 --> 00:25:12,700 Хм, хм, хм! 331 00:25:12,700 --> 00:25:15,540 Фредди Бутлер је био мој последњи клијент. 332 00:25:15,540 --> 00:25:19,260 Када сам затворио његов досије, отишао сам у пензију. Нећу да се зајебавам, зар не? 333 00:25:19,260 --> 00:25:23,620 Биће читање тестамента после сахране, не пре. 334 00:25:23,620 --> 00:25:25,420 Има ли изненађења? 335 00:25:25,420 --> 00:25:28,860 Одлази, Том. Не буди такав теријер. 336 00:25:28,860 --> 00:25:31,500 Хенри...хвала. 337 00:25:35,420 --> 00:25:37,620 Недостајаћеш нам. Хвала. 338 00:25:58,260 --> 00:26:04,620 Који је први? Страна 27, ред 6, реч 3. 339 00:26:12,700 --> 00:26:15,500 Мислим, сви се сећамо Лусинде, зар не? 340 00:26:15,500 --> 00:26:17,460 Пиће за једанаест света. 341 00:26:18,300 --> 00:26:21,420 Поезија није била њена ствар, зар не? Који је то песник био? 342 00:26:27,300 --> 00:26:30,140 Брук, Руперт. Цоллецтед Воркс. 343 00:26:32,380 --> 00:26:34,980 „Ако треба да умрем, мисли само ово на мене 344 00:26:34,980 --> 00:26:38,140 Има неки кутак страног поља 345 00:26:38,140 --> 00:26:40,780 То је заувек Енглеска." 346 00:26:42,420 --> 00:26:48,300 Страна 43, ред 8, реч 7. 347 00:26:48,300 --> 00:26:52,900 Деца. Па шта имамо? 348 00:26:52,900 --> 00:26:58,420 Нос, судбина, очи, ружа, деца. 349 00:26:59,740 --> 00:27:02,340 Нема смисла. 350 00:27:05,580 --> 00:27:07,260 Имамо погрешно издање. 351 00:27:08,700 --> 00:27:10,540 Фредијева мама мора да је упућивао 352 00:27:10,540 --> 00:27:13,900 на одређени том Брооке, онај који је имала у сали. 353 00:27:13,900 --> 00:27:17,100 Извините што прекидам. Могу ли помоћи? 354 00:27:17,100 --> 00:27:20,700 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 355 00:27:20,700 --> 00:27:23,060 Упознали смо се у дворани. наравно. 356 00:27:23,060 --> 00:27:24,860 Могу ли? 357 00:27:24,860 --> 00:27:28,900 Данас сам поново био у дворани. Изгледа да леди Тара размишља 358 00:27:28,900 --> 00:27:32,100 неко је можда имао љутња на сер Фредија. 359 00:27:32,100 --> 00:27:34,060 Шта мислите о томе? 360 00:27:35,380 --> 00:27:37,220 Па, био је тотално копиле. 361 00:27:37,220 --> 00:27:39,740 Мислим, погледај пут оставио ме је, 362 00:27:39,740 --> 00:27:41,620 само зато што нисам могао дај му резерву. 363 00:27:41,620 --> 00:27:43,260 Резервни? 364 00:27:43,260 --> 00:27:46,460 Имао је Ричарда са Анабел - наследника. 365 00:27:46,460 --> 00:27:48,260 Али када нисам произвео резервни, 366 00:27:48,260 --> 00:27:51,020 оставио ме је због Таре, његова мала кокета. 367 00:27:51,020 --> 00:27:55,420 Она је, наравно, животиња на фарми, испустио један у трен ока. 368 00:27:58,940 --> 00:28:01,260 И, ах...шта је са вама, господине? 369 00:28:01,260 --> 00:28:03,740 Ја, господине, шта? 370 00:28:03,740 --> 00:28:06,420 Питао сам се да ли си изгубио нешто у дворани? 371 00:28:08,380 --> 00:28:11,860 Те ноћи кад је Фредди умро, претпостављам тражио си нешто. 372 00:28:12,940 --> 00:28:15,620 Ох! Тачно. Принуда, бојим се. 373 00:28:15,620 --> 00:28:17,660 Бавим се антиквитетима. 374 00:28:17,660 --> 00:28:20,620 где год да одем, Морам да проверим намештај. 375 00:28:46,340 --> 00:28:48,420 Дакле. 376 00:28:48,420 --> 00:28:52,660 Да ли уживате да живите овде? Да. 377 00:28:52,660 --> 00:28:56,300 Не сматрате то превише за вас? Мислим, мало се сналазиш. 378 00:28:57,740 --> 00:28:59,700 Ово је веома тачно. 379 00:28:59,700 --> 00:29:04,100 Дакле, Дицкие и ја смо се питали ако вас је то мало оптерећивало. 380 00:29:04,100 --> 00:29:06,140 Уопште не. 381 00:29:06,140 --> 00:29:09,140 Нисте разматрали онда заштићено становање? 382 00:29:11,980 --> 00:29:14,020 Само то... 383 00:29:14,020 --> 00:29:15,580 мој муж и ја смо размишљали, 384 00:29:15,740 --> 00:29:18,420 Хаддингтон би направио добар конгресни центар, 385 00:29:18,420 --> 00:29:21,500 а куће на имању би биле - Сандра? 386 00:29:21,500 --> 00:29:25,060 Фреди је рекао да је ова викендица моја докле год сам то желео. 387 00:29:26,380 --> 00:29:30,380 Тек кад умрем да ли се враћа на имање. 388 00:29:31,980 --> 00:29:33,740 Да, па. 389 00:29:33,740 --> 00:29:35,900 Фредди је сада мртав. 390 00:29:35,900 --> 00:29:38,780 Сада је све на Дицкиеју. 391 00:29:40,020 --> 00:29:41,660 И ја. 392 00:29:53,290 --> 00:29:55,370 Јенни? То сам ја. 393 00:29:55,370 --> 00:29:57,810 Можемо ли да попричамо? 394 00:29:58,530 --> 00:30:00,250 Ватра далеко. 395 00:30:00,250 --> 00:30:02,090 Унутра? 396 00:30:13,170 --> 00:30:16,930 шта хоћеш? Па, био сам ум... 397 00:30:16,930 --> 00:30:19,490 питајући се да ли Јенни желео да будем пријатељ са Дикијем, 398 00:30:19,490 --> 00:30:21,570 као некада. 399 00:30:21,570 --> 00:30:25,930 Мислим, сада ћу ја преузети у сали, помислио сам можда... 400 00:30:25,930 --> 00:30:28,050 Уф! Дођавола! 401 00:30:28,050 --> 00:30:31,330 Ти глупи мали човече. ста? 402 00:30:31,330 --> 00:30:33,850 Имали сте своју шансу, пре много година. Био сам овде за тебе. 403 00:30:33,850 --> 00:30:36,690 Могао си имати све, али ти си ми окренуо леђа. 404 00:30:36,690 --> 00:30:38,650 То је био отац. 405 00:30:38,650 --> 00:30:40,770 Рекла сам му да те волим и он је постао балистички. 406 00:30:40,770 --> 00:30:43,210 Лажов. Јесам! 407 00:30:43,210 --> 00:30:45,930 Рекао је да не могу да се дружим са... 408 00:30:45,930 --> 00:30:47,610 ванбрачна ћерка кувара. 409 00:30:51,890 --> 00:30:54,530 Фреди то никада не би рекао о мени. 410 00:30:54,530 --> 00:30:57,330 Он ме је волео. Он јесте. обећавам. 411 00:30:57,330 --> 00:31:00,610 Али он је то одобрио - та ствар, та шала са Сандром? 412 00:31:00,610 --> 00:31:02,650 Нисам била довољно добра за њега, али она је била? Не! 413 00:31:02,650 --> 00:31:04,650 Ох... не знам. 414 00:31:05,410 --> 00:31:08,770 Чинило се да само разговара са оцем, и био сам... некако ожењен. 415 00:31:08,770 --> 00:31:11,730 Ти си патетичан. И заиста, поштен према Богу, мрзим те. 416 00:31:11,730 --> 00:31:14,450 Зато само изађи. Хајде! 417 00:31:23,090 --> 00:31:25,010 ДИСТАНТ СИРЕН 418 00:31:25,010 --> 00:31:30,130 Ево нас. 1972, Луцинда Стантон-Харцоурт, 419 00:31:30,130 --> 00:31:32,730 кћери пуковника и госпође Стантон-Харцоурт. 420 00:31:32,730 --> 00:31:34,450 Вау, била је прилично укусна. 421 00:31:34,450 --> 00:31:36,930 Зар није била праведна? 422 00:31:36,930 --> 00:31:39,890 Страшно каквих 30 година педера и пиће може, зар не? 423 00:31:39,890 --> 00:31:43,050 Оно што ме збуњује је шта она ради са Сајмоном Оливером. 424 00:31:43,050 --> 00:31:45,250 Мора барем десетак година млађи. 425 00:31:45,250 --> 00:31:47,090 Тои бои? Хм. 426 00:31:47,090 --> 00:31:49,330 И копач злата. Али она нема злата. 427 00:31:49,330 --> 00:31:51,250 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Урадите неколико провера. 428 00:31:53,850 --> 00:31:55,890 Барнаби. 429 00:31:55,890 --> 00:31:57,850 Ох? 430 00:31:59,010 --> 00:32:00,690 Тачно. Одмах долазимо. 431 00:32:03,530 --> 00:32:08,330 Управо сам изашао на ручак, и вратио се и нашао је овако. 432 00:32:08,330 --> 00:32:11,570 Вероватно неко који је познавао моју дневну рутину. 433 00:32:11,570 --> 00:32:14,410 Хвала, Хенри. То га смањује. 434 00:32:14,410 --> 00:32:17,970 Не могу да замислим шта су тражили. Сви ови фајлови су сада мртви. 435 00:32:17,970 --> 00:32:20,970 Осим код Фредија Батлера. 436 00:32:22,490 --> 00:32:26,010 Опорука, Хенри. тачно... 437 00:32:28,730 --> 00:32:31,890 Да ли окупљате тим за штампу? 438 00:32:31,890 --> 00:32:33,850 Да. 439 00:32:45,890 --> 00:32:47,850 Гоне. 440 00:32:47,850 --> 00:32:51,170 Извините? Да ли то значи да нема воље? 441 00:32:51,170 --> 00:32:53,370 Ох, не, не! Шта да је дошло до пожара? 442 00:32:53,370 --> 00:32:56,330 За важне документе, Имам потписане копије код куће. 443 00:32:56,330 --> 00:32:58,170 Па ко год да га је украо, 444 00:32:58,170 --> 00:33:01,490 ништа не мења? Не, никако. 445 00:33:02,570 --> 00:33:04,730 хало? 446 00:33:04,730 --> 00:33:06,530 Шта се овде дешава? 447 00:33:06,530 --> 00:33:10,610 Па, заправо - Неко покушава да... 448 00:33:10,610 --> 00:33:12,650 украсти нешто, продати. 449 00:33:12,650 --> 00:33:14,610 Вероватно локални момци. 450 00:33:16,330 --> 00:33:19,290 Могу ли помоћи? Не, у реду је. 451 00:33:19,290 --> 00:33:20,970 Да ли си ме хтео за нешто? 452 00:33:23,050 --> 00:33:25,450 Питао сам се да ли би рекао неколико речи на сахрани... 453 00:33:27,050 --> 00:33:29,410 ..ти и Фредди сте тако блиски. 454 00:33:37,090 --> 00:33:40,330 Здраво! Ох, здраво. 455 00:33:41,090 --> 00:33:43,090 кафу? Ах! 456 00:33:50,610 --> 00:33:52,490 Ја сам заправо рођен у дворани. 457 00:33:53,290 --> 00:33:55,210 Хвала. 458 00:33:55,210 --> 00:33:57,290 И твој тата је радио тамо? 459 00:33:57,290 --> 00:34:00,370 Не знам ко ми је био тата. Мама неће рећи. 460 00:34:00,370 --> 00:34:02,570 „Срамота је, душо, то је срамота“. 461 00:34:03,250 --> 00:34:05,010 Није да ме је то забринуло. 462 00:34:05,010 --> 00:34:09,210 Фреди ми је био као тата. Дао ми је све. 463 00:34:09,210 --> 00:34:11,330 Послао ме је на Уни, 464 00:34:11,330 --> 00:34:15,930 а када сам имао 25 година дао ми је довољно новца да отвори ово место. 465 00:34:15,930 --> 00:34:18,050 Ја сам у свом школском стрељачком тиму. 466 00:34:18,050 --> 00:34:20,570 Били смо четврти у Асхбуртону у Бислеиу. 467 00:34:21,450 --> 00:34:23,490 Па, ово није нека стара војна пушка. 468 00:34:25,130 --> 00:34:26,930 Овај... 469 00:34:26,930 --> 00:34:30,930 је Манлицхер 22.250. 470 00:34:30,930 --> 00:34:32,930 Цоол. 471 00:34:32,930 --> 00:34:35,170 Сада ми покажи како га држиш. 472 00:34:38,010 --> 00:34:40,050 Господе спаси нас. 473 00:34:40,050 --> 00:34:41,930 Угурајте га више у раме. 474 00:34:41,930 --> 00:34:43,650 Ослоните се на то. 475 00:34:43,650 --> 00:34:45,370 Напред. 476 00:34:45,370 --> 00:34:47,170 Хм. Довољно близу. 477 00:34:48,570 --> 00:34:50,410 па? 478 00:34:50,410 --> 00:34:52,570 Где вежбамо? 479 00:34:52,570 --> 00:34:54,530 Хм. 480 00:34:58,250 --> 00:35:01,050 ШКРИПА 481 00:35:02,170 --> 00:35:07,210 Учио Сир Фредди, Мр Тедди и Господару Рицхарду како пуцати овде. 482 00:35:08,330 --> 00:35:10,050 Свиђају ми се очи. 483 00:35:10,050 --> 00:35:12,370 Очи. 484 00:35:12,370 --> 00:35:14,330 Они су најважнија ствар. 485 00:35:17,610 --> 00:35:19,330 Видиш? 486 00:35:19,330 --> 00:35:22,450 Сви они одражавају бело. 487 00:35:22,450 --> 00:35:24,930 Као дијаманти. 488 00:35:25,810 --> 00:35:28,370 Сви осим лисице. 489 00:35:28,370 --> 00:35:31,130 Које је то боје? Зелена. Тачно. 490 00:35:31,130 --> 00:35:33,530 Због хемијског састава лисичјег ока, 491 00:35:33,530 --> 00:35:36,690 он увек одражава зелено. 492 00:35:36,690 --> 00:35:38,730 Па ако није зелено... не пуцаш. 493 00:35:38,730 --> 00:35:40,530 Шта сам рекао? 494 00:35:40,530 --> 00:35:43,690 Ако није зелено, не пуца се. 495 00:35:44,650 --> 00:35:46,610 Хм. 496 00:35:47,730 --> 00:35:50,890 Не осим ако не желиш да одустанеш Хетина мачка. 497 00:35:50,890 --> 00:35:53,810 Или коза. 498 00:35:55,690 --> 00:35:57,330 Или најгоре од свега... 499 00:35:59,810 --> 00:36:01,450 Одлично! 500 00:36:14,690 --> 00:36:18,650 Време је за кревет овог старог колача. Мм. 501 00:36:18,650 --> 00:36:21,570 Могао бих да одем у шетњу. Очистите главу. 502 00:36:21,570 --> 00:36:26,330 Океи-докеи. Видимо се касније. 503 00:36:31,730 --> 00:36:34,130 ФОКС ЦРИЕС 504 00:36:57,290 --> 00:36:59,250 РАТТЛИНГ 505 00:37:05,170 --> 00:37:08,490 Мама! Мама? 506 00:37:08,490 --> 00:37:11,090 ДИСТАНТ БАРКИНГ 507 00:37:22,610 --> 00:37:26,490 И нема разговора након гашења светла. 508 00:37:28,690 --> 00:37:30,490 Ноћ-ноћ. 509 00:37:30,490 --> 00:37:32,210 ФОКС ЦРИЕС 510 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 ЕНГИНЕ ИЛЕС 511 00:38:10,810 --> 00:38:12,930 ПРСКАЊЕ ТЕЧНОСТИ У КОНТЕЈНЕРУ 512 00:38:49,210 --> 00:38:51,210 ЛОЦК ЦЛИЦКС СХУТ 513 00:39:11,290 --> 00:39:14,210 (ГАСПС) 514 00:39:50,930 --> 00:39:52,930 (КАШЉАЈ) 515 00:39:57,810 --> 00:40:00,010 (ДАВИШЕ) 516 00:40:12,290 --> 00:40:15,010 (ВРИЧЕ) 517 00:40:40,410 --> 00:40:42,010 СХУТТЕР ЦЛИЦКС 518 00:40:50,690 --> 00:40:52,650 (КАШЉАЈ) 519 00:40:55,050 --> 00:40:57,690 Дефинитивно палеж. Трагови парафина свуда, 520 00:40:57,690 --> 00:40:59,410 и остаци старог грејача. 521 00:40:59,410 --> 00:41:02,090 Кладим се да је ово повезано са смрћу Фредија Батлера. 522 00:41:02,090 --> 00:41:04,490 Били бисте веома узнемирени да није. 523 00:41:04,490 --> 00:41:07,090 Заиста бих. господине! 524 00:41:13,810 --> 00:41:16,210 Нешто са широким гумама паркиран овде. 525 00:41:16,210 --> 00:41:17,970 Стазе су прилично јасне, 526 00:41:17,970 --> 00:41:20,090 тако је морало бити после синоћне кише. 527 00:41:20,090 --> 00:41:21,770 Трактор, можда? 528 00:41:22,970 --> 00:41:26,410 Не, нису довољно дубоки. 529 00:41:26,410 --> 00:41:28,330 Има ли неко за карте за томболу? 530 00:41:29,450 --> 00:41:31,770 Нико не пролази без карте за томболу! 531 00:41:31,770 --> 00:41:35,370 Ах! То је четвероцикл. 532 00:41:35,370 --> 00:41:38,370 Видео сам твоју Јенни на једном од њих. Она није моја - 533 00:41:38,370 --> 00:41:43,730 Негде у тој збрци био је последњи тестамент Фредија Батлера. 534 00:41:43,730 --> 00:41:45,930 Па шта се сада дешава? Шта се сада дешава? 535 00:41:45,930 --> 00:41:48,370 Хапсимо онога ко се појави са претходним тестаментом. 536 00:41:48,370 --> 00:41:50,570 Што неће, ако имају икаквог смисла. 537 00:41:50,570 --> 00:41:52,690 Морамо их стиснути док семенке не шкрипе. 538 00:41:52,690 --> 00:41:54,970 Идем бициклистичком стазом. 539 00:41:54,970 --> 00:41:57,010 Почињете од породице. 540 00:41:57,010 --> 00:41:59,610 Зашто не пробаш прво она фина леди Сандра? 541 00:41:59,610 --> 00:42:01,330 Хвала. 542 00:42:04,090 --> 00:42:08,170 Није моје. Једва могу да возим бицикл. 543 00:42:08,170 --> 00:42:11,450 Припада имању. Само сам позирао на њему. 544 00:42:11,450 --> 00:42:16,410 Позира? Фредди'с Бригитте Бардот фантазија. 545 00:42:16,410 --> 00:42:19,610 Оскудно одевене девојке на моторима. 546 00:42:19,610 --> 00:42:22,610 Продајете карте за томболу? Хм! Био је забаван човек. 547 00:42:22,610 --> 00:42:24,410 Да ли сте били веома блиски? 548 00:42:24,410 --> 00:42:27,250 Нисам му била љубавница. 549 00:42:27,250 --> 00:42:30,010 Нисам сугерисао да јесте. 550 00:42:30,970 --> 00:42:32,970 Извините. 551 00:42:32,970 --> 00:42:36,010 Машина за трачеве овде чини вас мало преосетљивим. 552 00:42:36,010 --> 00:42:38,050 Или сам му била љубавница или његова ћерка - 553 00:42:38,050 --> 00:42:39,770 али нисам био ни ја. 554 00:42:40,770 --> 00:42:43,770 Био је само веома великодушан човек. 555 00:42:43,770 --> 00:42:46,970 Љубазни. Без низова. 556 00:42:46,970 --> 00:42:49,290 Не разговарам с тобом! 557 00:42:49,290 --> 00:42:52,690 леди Батлер - Не разговарам са помоћницима. 558 00:42:52,690 --> 00:42:57,010 Питајте свог претпостављеног да позовем и закажем термин. 559 00:43:24,370 --> 00:43:28,130 То је возило за све намене, заиста. Свако може да га користи. 560 00:43:28,130 --> 00:43:30,610 И кључеви се тамо чувају. 561 00:43:31,410 --> 00:43:33,130 Али где су они сада? 562 00:43:33,970 --> 00:43:36,730 ЕНГИНЕ АППРАЦИНГ Само долази, претпостављам. 563 00:43:39,850 --> 00:43:41,810 ЕНГИНЕ ИЛЕС 564 00:43:42,930 --> 00:43:45,050 победио сам! Опет сам победио! 565 00:43:45,890 --> 00:43:48,290 Опет сам победио. победио сам. 566 00:43:52,330 --> 00:43:54,890 Хоћеш ли да скинеш ту ствар, молим те? 567 00:43:54,890 --> 00:43:57,690 ти мени причаш? Заиста јесам, Мицхаел. 568 00:43:57,690 --> 00:44:00,170 Силази. Постоји ли проблем, г. Барнаби? 569 00:44:00,170 --> 00:44:04,250 проблем - синоћ, ваш породични адвокат 570 00:44:04,250 --> 00:44:06,930 био спаљен до смрти од некога ко вози четвороцикл. 571 00:44:06,930 --> 00:44:09,050 Ох, Боже. 572 00:44:10,170 --> 00:44:13,250 Да ли сте возили ову машину кроз село синоћ? 573 00:44:13,250 --> 00:44:16,530 Наравно да није! Може га јахати само на имању. 574 00:44:17,850 --> 00:44:19,410 Био је код куће, овде. 575 00:44:19,410 --> 00:44:22,770 А ти? где си био? Са њим. 576 00:44:22,770 --> 00:44:26,130 Били смо у библиотеци до касно. Онда смо отишли ​​у кревет. 577 00:44:26,130 --> 00:44:29,290 И шта си радио у библиотеци до касно? 578 00:44:30,850 --> 00:44:33,450 Играње бацкгаммон-а. И разговарати о породичним стварима. 579 00:44:33,450 --> 00:44:35,170 Што не би бити ваша брига. 580 00:44:38,810 --> 00:44:41,690 Запленићу ову машину за форензичка испитивања. 581 00:44:41,690 --> 00:44:45,130 Не дирај то. 582 00:44:46,810 --> 00:44:50,290 Где си био синоћ? где си био? 583 00:44:56,170 --> 00:44:58,570 Да? Тражио сам леди Батлер. 584 00:44:59,450 --> 00:45:01,410 Можете ли бити конкретнији? 585 00:45:01,410 --> 00:45:03,810 леди Сандра Батлер. 586 00:45:07,250 --> 00:45:11,850 Верујем да сам чуо измучене самогласнике долази из кухиње. 587 00:45:12,570 --> 00:45:14,210 Збогом. 588 00:45:18,050 --> 00:45:20,770 ХАТТИ: Молим? 589 00:45:20,770 --> 00:45:23,450 Када смо сер Ричард и ја настани се овде, 590 00:45:23,450 --> 00:45:25,530 биће генералштабни преглед. 591 00:45:25,530 --> 00:45:28,650 Преглед? Ох, мислиш на отпуштање? 592 00:45:28,650 --> 00:45:30,570 Желиш да идем доле лондонски таблоиди 593 00:45:30,570 --> 00:45:33,330 са својим прљавим рубљем у мојој старој торби? 594 00:45:33,330 --> 00:45:35,450 Нећете тако разговарати са мном. 595 00:45:35,450 --> 00:45:37,650 Управо јесам, драга. 596 00:45:42,130 --> 00:45:43,810 ДООР СЛАМС 597 00:45:46,170 --> 00:45:48,810 рекао сам ти... Не, не, не, жао ми је. 598 00:45:49,890 --> 00:45:51,890 То није начин на који функционише, бојим се. 599 00:45:52,730 --> 00:45:56,450 Ако је било убиства, а ти не сарађујеш, Одвешћу те до станице. 600 00:45:58,130 --> 00:45:59,370 Је ли то јасно? 601 00:46:28,890 --> 00:46:30,850 јеси ли добро? 602 00:46:35,770 --> 00:46:38,890 Само помисао да сам у овоме од места ми је мука. 603 00:46:42,250 --> 00:46:44,210 Паметне примедбе... 604 00:46:45,410 --> 00:46:47,450 ..смјешка се када користим погрешну виљушку, 605 00:46:47,450 --> 00:46:49,490 или рецимо салон уместо салона. 606 00:46:53,570 --> 00:46:57,250 Заклео сам се у то када је Фредди умро и Дицкие је преузео, Вратио бих се. 607 00:47:00,050 --> 00:47:02,010 Могла би бити Лади Муцк са звонима. 608 00:47:04,490 --> 00:47:06,450 И још ми се смеју. 609 00:47:22,250 --> 00:47:24,290 па... 610 00:47:24,290 --> 00:47:26,250 шта желиш да знаш? 611 00:47:28,530 --> 00:47:31,890 Где си био између сати десет и два синоћ? 612 00:47:35,370 --> 00:47:37,330 Дицкие и ја смо гледали ТВ до... 613 00:47:37,890 --> 00:47:39,930 десет. 614 00:47:39,930 --> 00:47:41,970 Онда сам хтео да имам секс, али је отишао 615 00:47:41,970 --> 00:47:43,890 да разговара са својим мртвим оцем или нешто глупо. 616 00:47:48,970 --> 00:47:52,570 Да ли знате нешто о одредбе тестамента твог оца? 617 00:47:52,570 --> 00:47:54,610 Показао ми га је пре годину дана. 618 00:47:55,850 --> 00:47:58,170 Имате ли копију? 619 00:47:58,170 --> 00:48:00,690 Ух, да, негде. У граду. 620 00:48:01,690 --> 00:48:05,410 Можеш ли да ми кажеш где си био синоћ око 11:30? 621 00:48:05,410 --> 00:48:09,250 Гледао сам телевизију са супругом у нашој спаваћој соби до пола десет. 622 00:48:10,330 --> 00:48:12,010 И онда? 623 00:48:12,010 --> 00:48:13,970 ја, ум... 624 00:48:14,810 --> 00:48:17,050 Отишао сам у кревет код оца свлачионица. 625 00:48:19,090 --> 00:48:21,050 Зашто си то урадио? 626 00:48:34,920 --> 00:48:36,920 Осећао сам се ближе њему спава овде. 627 00:48:38,880 --> 00:48:42,400 Био је тако присутан у животу да Осећам да је још увек овде у смрти. 628 00:48:43,840 --> 00:48:45,920 Је ли то глупо? 629 00:48:45,920 --> 00:48:47,920 Не, то није глупо. Сасвим уобичајено. 630 00:48:48,720 --> 00:48:50,720 Нико не жели да пусти. 631 00:48:54,800 --> 00:48:56,880 Био је много већи човек него што ћу икада бити. 632 00:48:56,880 --> 00:48:59,640 Не само физички, али у свему што је радио. 633 00:48:59,640 --> 00:49:02,800 Пошао уз Амазон, возио тркачке аутомобиле. 634 00:49:02,800 --> 00:49:05,040 Сликао, предавао. 635 00:49:05,920 --> 00:49:07,880 Нисам баш ништа урадио. 636 00:49:10,000 --> 00:49:12,880 Он је то освојио за трке преко Сахаре. 637 00:49:12,880 --> 00:49:14,840 Хмм. 638 00:49:17,280 --> 00:49:19,480 Хвала. Хвала, Сир Рицхард. 639 00:49:19,480 --> 00:49:21,640 Обавештаваћу вас. 640 00:49:21,640 --> 00:49:25,760 Рођен сам само да водим ствари овде у Хаддингтону. 641 00:49:26,480 --> 00:49:29,160 То је све што смо ми - чувари. 642 00:49:30,120 --> 00:49:32,160 Ми не поседујемо ова места. 643 00:49:32,160 --> 00:49:34,120 Они нас поседују. 644 00:49:34,960 --> 00:49:36,920 Хвала. 645 00:50:17,440 --> 00:50:21,000 Слушао сам радио до скоро поноћи. 646 00:50:21,000 --> 00:50:24,480 Онда је Теди свратио за какао и разговор. 647 00:50:26,360 --> 00:50:28,320 У поноћ? 648 00:50:29,200 --> 00:50:31,160 Тедди није баш добар на времену. 649 00:50:37,120 --> 00:50:38,680 Није ли ово варање? 650 00:50:40,160 --> 00:50:43,920 Не, сви озбиљни људи користите појачиваче раста. 651 00:50:45,320 --> 00:50:46,800 Да ли утиче на укус? 652 00:50:46,800 --> 00:50:49,120 Ох, да. Не бисте желели да их једете. 653 00:50:51,360 --> 00:50:54,160 Дакле, био си овде до касно синоћ, зар не? 654 00:50:54,160 --> 00:50:58,120 Покушавајући да усадите осећај за самопоштовање у моје патлиџане. 655 00:51:00,280 --> 00:51:04,480 Лади Аннабел каже да сте свратили њу за какао око поноћи. 656 00:51:04,480 --> 00:51:06,240 Ох, стварно? 657 00:51:06,240 --> 00:51:09,920 Па, ако Анабел то каже, мора да је истина. 658 00:51:09,920 --> 00:51:11,880 Па, зар се не сећаш себе? 659 00:51:14,640 --> 00:51:18,880 Јуче је друга земља, Мр Барнаби. 660 00:51:18,880 --> 00:51:20,840 Границе су сада затворене. 661 00:51:24,000 --> 00:51:26,960 Брооке том није у библиотеци Хаддингтон. 662 00:51:26,960 --> 00:51:29,400 Прошао сам кроз то сви стари инвентари. 663 00:51:29,400 --> 00:51:32,600 То је било пре десет година, али не сада. 664 00:51:33,200 --> 00:51:35,160 Па, где је отишло? 665 00:51:35,560 --> 00:51:38,680 Који мали тролуп је имао 21 рођендан пре десет година? 666 00:51:39,080 --> 00:51:41,000 СЗО? Јенни. 667 00:51:41,360 --> 00:51:43,320 Затим је отворила своју књижару. 668 00:51:43,920 --> 00:51:46,240 Погоди где је украла половину залиха од. 669 00:51:51,360 --> 00:51:53,280 Мр Бровн? 670 00:51:54,080 --> 00:51:56,120 Ту сте. 671 00:51:56,120 --> 00:51:58,080 Реч, молим. 672 00:51:59,520 --> 00:52:03,560 Нашли смо мало жуте глине у газиштима четвороцикла, 673 00:52:03,960 --> 00:52:06,600 и речено ми је да долази са ове стране имања. 674 00:52:07,080 --> 00:52:10,160 Да, често користим бицикл да дођем кући. 675 00:52:10,160 --> 00:52:11,680 Штеди добру шетњу. 676 00:52:11,680 --> 00:52:12,880 А синоћ? 677 00:52:13,920 --> 00:52:15,440 Волела сам шетњу, 678 00:52:15,440 --> 00:52:17,400 па сам га оставио у дворишту. 679 00:52:17,400 --> 00:52:19,680 имаш ли какву идеју, било какву идеју, 680 00:52:19,680 --> 00:52:22,360 зашто се сер Фреди окупио сву његову породицу? 681 00:52:23,800 --> 00:52:26,760 ко зна Можда је нашао смарагди Хаддингтон. 682 00:52:29,960 --> 00:52:32,480 Мислите ли да заиста постоје? бр. 683 00:52:32,480 --> 00:52:35,640 Сер Фреди је мислио да јесу. Био је опседнут. 684 00:52:35,640 --> 00:52:38,280 Увек смо тражили место, високо и ниско. 685 00:52:39,160 --> 00:52:42,360 И сваке године је имао нову теорију о томе где би могли бити. 686 00:52:42,880 --> 00:52:47,000 Нисмо их нашли, и никад нећу сада. 687 00:52:47,000 --> 00:52:48,560 Зашто то кажеш? 688 00:52:50,560 --> 00:52:52,520 Добио сам обавештење, зар не. 689 00:52:52,960 --> 00:52:57,520 Лади Сандра жели моју колибу за руководиоце. 690 00:52:57,520 --> 00:52:59,480 Шта год да су. 691 00:53:01,440 --> 00:53:03,400 САЛСА МУЗИКА СВИРИ 692 00:53:18,680 --> 00:53:22,280 Салса! Не можеш да се крећеш због салсе ових дана. 693 00:53:22,280 --> 00:53:23,720 Хвала. 694 00:53:24,880 --> 00:53:26,840 Бен? 695 00:53:28,240 --> 00:53:31,080 Мушкарци смо мали. питао сам се ако би ми био партнер. 696 00:53:31,080 --> 00:53:33,040 Ах... 697 00:53:33,320 --> 00:53:35,280 Не, не, не, извини. 698 00:53:38,080 --> 00:53:40,040 ФОКС ЦРИЕС 699 00:53:51,320 --> 00:53:52,840 Има један. 700 00:53:53,720 --> 00:53:55,800 Зауставите ватру. 701 00:53:55,800 --> 00:53:58,680 Имам га. Шта сам ти рекао? 702 00:53:58,680 --> 00:54:00,720 ста? О очима. 703 00:54:00,720 --> 00:54:03,120 Ако није зелено, не пуцајте. А да ли су били зелени? 704 00:54:03,120 --> 00:54:05,080 Они проклето нису били. 705 00:54:22,600 --> 00:54:24,640 Није смешно. 706 00:54:24,640 --> 00:54:26,360 Добар погодак, ипак. 707 00:54:26,360 --> 00:54:28,320 СМЕХ И САЛСА МУЗИКА 708 00:55:06,080 --> 00:55:08,200 Мислим да ћемо покушати поново сутра увече? 709 00:55:08,200 --> 00:55:09,640 Видећемо, зар не? 710 00:55:09,640 --> 00:55:11,640 Мислим да је то тачно шта ћемо урадити. 711 00:55:13,800 --> 00:55:16,160 Па, где си научио да плешеш тако? 712 00:55:16,160 --> 00:55:19,080 Полицијски колеџ Хендон. Стварно? 713 00:55:19,080 --> 00:55:21,040 Не, шалио сам се. 714 00:55:22,320 --> 00:55:24,400 Тешко је рећи са тобом. 715 00:55:24,400 --> 00:55:26,400 Хвала што сте се укључили. Нема проблема. 716 00:55:26,800 --> 00:55:28,720 ћао. Видимо се. 717 00:55:28,920 --> 00:55:30,880 Моја врата су отворена! 718 00:55:43,920 --> 00:55:45,880 Нема знакова силе. 719 00:55:46,880 --> 00:55:48,320 Чини се да је све овде. 720 00:55:49,680 --> 00:55:51,320 Не разумем. 721 00:55:51,320 --> 00:55:53,440 Можда сте једноставно заборавили да га закључате. 722 00:55:53,440 --> 00:55:55,400 Никад пре. 723 00:55:57,360 --> 00:55:59,320 Хоћеш ли остати неко време? 724 00:56:00,520 --> 00:56:03,720 Ја ћу, ух, рећи патроли доћи около. 725 00:56:09,640 --> 00:56:11,880 Страна 43... 726 00:56:11,880 --> 00:56:16,480 Ред осам, реч седма... Место. 727 00:56:17,680 --> 00:56:19,200 Дакле, шта имамо? 728 00:56:19,200 --> 00:56:20,960 На... зиду... 729 00:56:20,960 --> 00:56:22,400 види своје лице. 730 00:56:22,400 --> 00:56:24,040 Иза твог лица тајно место. 731 00:56:24,040 --> 00:56:27,360 На зиду, види своје лице. Иза твог лица, тајно место. 732 00:56:27,600 --> 00:56:29,520 Шта то значи? 733 00:56:29,520 --> 00:56:32,200 Стварно си освежавајуће дебео понекад. 734 00:56:32,200 --> 00:56:34,640 То је референца негде на Хаддингтон. 735 00:56:35,480 --> 00:56:37,160 И ја ћу отићи да га нађем. 736 00:56:37,160 --> 00:56:38,440 Сада? 737 00:56:38,440 --> 00:56:42,240 Да. Лаку ноћ драга. Видимо се касније. 738 00:56:45,520 --> 00:56:47,480 Мама? 739 00:56:50,840 --> 00:56:52,840 Мама? 740 00:56:53,760 --> 00:56:55,400 Ловио сам лисице, и... 741 00:57:03,200 --> 00:57:05,200 Ноћна ноћ. 742 00:57:07,160 --> 00:57:09,120 Не дозволите да бубе уједу. 743 00:57:28,880 --> 00:57:30,840 РАТТЛИНГ 744 00:58:24,720 --> 00:58:26,680 ГУНСХОТ 745 00:58:53,670 --> 00:58:56,310 Погледај ово, Георге. у шта гледам? 746 00:58:57,110 --> 00:58:59,150 Гледајући угао. 747 00:58:59,150 --> 00:59:01,110 Или боље речено, недостатак тога. 748 00:59:02,710 --> 00:59:04,790 Сада, ако је леди Сандра била шта? 5фт 6, 749 00:59:04,790 --> 00:59:07,110 а ти кажеш да метак није био скренуо, 750 00:59:07,110 --> 00:59:09,390 али је прошао право кроз, напред до назад... 751 00:59:09,390 --> 00:59:10,630 Јесте. 752 00:59:10,630 --> 00:59:13,950 Онда или стрелац био висок 20 стопа, 753 00:59:13,950 --> 00:59:17,150 или је пуцао са знатне удаљености. 754 00:59:20,870 --> 00:59:24,430 Дакле, шта то доказује? Убица је био проклето добар погодак. 755 00:59:36,810 --> 00:59:39,850 Према Џоу овде, то је 22.250. 756 00:59:41,050 --> 00:59:43,010 Има ли регистрованих овде? 757 00:59:43,610 --> 00:59:47,370 Чуваш кључ од свог ормарића за оружје у фиоци у кухињи? 758 00:59:52,490 --> 00:59:53,810 Ево. 759 00:59:53,810 --> 00:59:57,090 Као да то није прво место да би неко погледао? 760 00:59:58,130 --> 01:00:00,770 Да, господине, ја сам потпуно крив. 761 01:00:02,610 --> 01:00:04,570 ОК, хвала, г. Бровн. То је то. 762 01:00:06,250 --> 01:00:07,730 Стварно? 763 01:00:07,730 --> 01:00:09,330 Да, заиста. 764 01:00:09,330 --> 01:00:11,770 Тренутак, г. Бровн. Могу ли да попричам, господине? 765 01:00:12,570 --> 01:00:14,530 Да. 766 01:00:19,250 --> 01:00:21,210 Знам да сам нов у овоме, господине, али... 767 01:00:21,370 --> 01:00:24,450 па, његов пиштољ, без алибија, 768 01:00:24,450 --> 01:00:27,370 Леди Сандра је хтела да га удари ван свог дома - 769 01:00:27,370 --> 01:00:31,650 Пусти своју лисицу данас слободно, и сутра га опет можеш ловити. 770 01:00:36,530 --> 01:00:40,330 Моја жена је имала способност отуђити скоро све које је срела. 771 01:00:40,330 --> 01:00:44,970 У ствари, понекад бих желео сам је убио. 772 01:00:45,810 --> 01:00:47,650 Да ли то звучи грозно? 773 01:00:47,650 --> 01:00:50,490 Под датим околностима, да. жао ми је. 774 01:00:50,490 --> 01:00:53,050 Не могу се више претварати. 775 01:00:53,050 --> 01:00:56,050 Претпостављам да си спавао сам овде синоћ, да? 776 01:00:56,050 --> 01:00:57,970 Да. Ниси ни чуо пуцањ? 777 01:00:58,730 --> 01:01:00,690 Тешки спавач. 778 01:01:01,010 --> 01:01:02,970 шта сад радиш? 779 01:01:03,250 --> 01:01:07,730 Мој отац је отишао, његов дух је кренуло даље - осећам то - 780 01:01:07,730 --> 01:01:12,050 па рашчишћавам...све ово. 781 01:01:12,650 --> 01:01:14,610 Извините. 782 01:01:40,970 --> 01:01:42,930 Па, где си био синоћ? 783 01:01:43,530 --> 01:01:45,690 Био сам у својој соби од десет. 784 01:01:45,690 --> 01:01:47,770 Имала сам главобољу. 785 01:01:47,770 --> 01:01:50,090 И био сам са њом. Гледали смо телевизију. 786 01:01:50,090 --> 01:01:51,530 Јесте ли чули пуцањ? 787 01:01:51,530 --> 01:01:53,490 Узео сам пилулу. 788 01:01:54,370 --> 01:01:56,690 Слушао сам музику на мојим слушалицама. 789 01:01:56,690 --> 01:01:58,570 Док гледате телевизију? 790 01:01:58,570 --> 01:02:02,170 Да, чини занимљивим супротстављање звука и визије. 791 01:02:05,650 --> 01:02:08,810 Мама и даље има главобољу, па мислим да ће то бити све за сада. 792 01:02:16,370 --> 01:02:19,290 Уље за бебе. Чини их тако слатким. 793 01:02:20,170 --> 01:02:22,490 Гледај, Теди, молим те... пушка, пушка. 794 01:02:22,810 --> 01:02:24,330 Молим те концентриши се. 795 01:02:24,330 --> 01:02:28,250 Ох, извини. Не, никада није ни држао. 796 01:02:28,250 --> 01:02:30,650 Мислим, не можеш волети природу, 797 01:02:30,650 --> 01:02:34,530 а затим пригрлити нешто што уништио би га, зар не? 798 01:02:34,530 --> 01:02:40,850 Амос то каже кад си младић те је научио да пуцаш. 799 01:02:40,850 --> 01:02:44,130 Ох, да. Када је Теди био младић, радио је све те ствари. 800 01:02:44,970 --> 01:02:48,690 Али док пролазимо кроз потпуну молекуларне промене сваких седам година, 801 01:02:48,690 --> 01:02:50,650 да Тедди није овај Тедди. 802 01:02:51,330 --> 01:02:52,930 бр. 803 01:02:52,930 --> 01:02:57,810 Ах, Самми. Ова датотека коју сте послали мом ДЦ-у - предмет Сајмон Оливер... 804 01:02:57,810 --> 01:02:59,890 Да, никада није наплаћено, али се појавило име 805 01:02:59,890 --> 01:03:01,930 у неколико случајева преваре пре 15 година. 806 01:03:02,610 --> 01:03:09,690 Види, један од његових именованих сарадника била госпођица Барингтон-Гост. 807 01:03:09,690 --> 01:03:11,650 Имаш ли њено име? 808 01:03:14,410 --> 01:03:16,370 Тара. 809 01:03:16,850 --> 01:03:18,330 Јесте ли сигурни? 810 01:03:18,330 --> 01:03:20,290 Уживаш у овоме, зар не? 811 01:03:20,450 --> 01:03:22,890 Дечачка сопствена авантура. Да ли девојке добијају преглед? 812 01:03:25,650 --> 01:03:27,610 На зиду, види своје лице... 813 01:03:32,930 --> 01:03:37,290 Иза твог лица, тајно место. 814 01:03:41,530 --> 01:03:43,130 Нашао сам ово синоћ. 815 01:03:48,050 --> 01:03:49,930 Свештеничка рупа. Да. 816 01:03:50,690 --> 01:03:52,810 Мислим да неће бити свештеника. 817 01:03:54,090 --> 01:03:56,050 Срећно. 818 01:04:02,290 --> 01:04:03,930 бр. 819 01:04:03,930 --> 01:04:05,890 То је било пре мог времена, бојим се. 820 01:04:06,890 --> 01:04:08,850 па... 821 01:04:09,370 --> 01:04:13,330 Шта знаш о леди Сандри то је вредело продати таблоидима? 822 01:04:14,530 --> 01:04:17,490 Ко је рекао да ја ишта знам? Јесте. 823 01:04:17,490 --> 01:04:19,970 Чуо сам те оног дана када је била претећи да ће те отпустити. 824 01:04:19,970 --> 01:04:21,930 Безобразни просјак! 825 01:04:22,370 --> 01:04:25,410 Па, ако мораш да знаш, Њено Госпоство је било тарт. 826 01:04:25,410 --> 01:04:28,610 Сандра је продавала своје услуге за готовину 827 01:04:28,610 --> 01:04:31,370 док није схватила брак био профитабилнији. 828 01:04:32,330 --> 01:04:33,730 А како ти то знаш? 829 01:04:33,730 --> 01:04:35,730 Фреди је био један од њених клијената. 830 01:04:38,010 --> 01:04:39,210 Шалиш се. 831 01:04:39,210 --> 01:04:41,170 Уопште не. 832 01:04:41,290 --> 01:04:43,770 Сандра га је држала за слаткише. 833 01:04:44,610 --> 01:04:48,930 Долазио сам горе из повртњака једног дана, 834 01:04:48,930 --> 01:04:52,210 и чуо сам да имају лепо мало ћаскање. 835 01:04:52,210 --> 01:04:54,410 Знам шта мислиш да сам, Фреди, 836 01:04:54,410 --> 01:04:56,890 а сада ћу бити један из породице. 837 01:04:56,890 --> 01:04:58,250 бр. 838 01:04:58,250 --> 01:05:00,850 Фреди, да ли стварно желиш цео округ 839 01:05:00,850 --> 01:05:03,170 знајући своје смешне мале начине? 840 01:05:04,450 --> 01:05:09,290 удајем се за Ричарда, а ти ћеш нам дати твој благослов. Разумео? 841 01:05:09,290 --> 01:05:12,610 Можда мислите да знате шта радиш, али... 842 01:05:12,610 --> 01:05:14,850 веруј ми, доживећеш да зажалиш. 843 01:05:16,890 --> 01:05:18,850 Шта је мислио под тим? 844 01:05:19,690 --> 01:05:22,810 Познавао је породицу учинило би њен живот бедом. 845 01:05:23,130 --> 01:05:25,210 Делују веома опуштено, 846 01:05:25,210 --> 01:05:28,210 али ако се превише упознаш, откинуће ти кожу. 847 01:05:28,210 --> 01:05:30,570 ЛУЦИНДА: О, мој Боже! Помозите, неко! 848 01:05:30,570 --> 01:05:32,530 Ох, мој Боже, брзо. 849 01:05:37,130 --> 01:05:38,610 Отишао је доле. 850 01:05:38,610 --> 01:05:42,010 Онда је било ово велико бука удара, а он... 851 01:05:42,010 --> 01:05:43,890 Ох, молим те, уради нешто. 852 01:05:43,890 --> 01:05:45,930 Позовите хитну помоћ. 853 01:05:45,930 --> 01:05:47,890 ОК. Пожурите, молим вас. 854 01:06:20,610 --> 01:06:22,570 (ГРУНТА) 855 01:06:23,250 --> 01:06:25,530 Све је у реду. Само покушајте да будете мирни. 856 01:06:52,450 --> 01:06:54,450 Хајде да те извучемо одавде. 857 01:06:59,710 --> 01:07:01,750 (КАШЉАЈ) 858 01:07:01,750 --> 01:07:03,630 У реду? 859 01:07:03,630 --> 01:07:05,590 Браво, браво. 860 01:07:07,630 --> 01:07:09,590 (КАШЉАЈ) 861 01:07:11,230 --> 01:07:13,510 Не причај, драга. Само диши. 862 01:07:23,790 --> 01:07:25,470 Да ли је имао нешто са собом? 863 01:07:25,470 --> 01:07:26,710 Извините? 864 01:07:28,110 --> 01:07:30,070 Зар нећеш ићи с њим? 865 01:07:36,230 --> 01:07:38,230 Шта је све то било? 866 01:07:52,470 --> 01:07:54,430 Ох, дечко... 867 01:08:09,550 --> 01:08:11,590 Дугујем ти пола извињења. 868 01:08:11,590 --> 01:08:13,030 Нашли сте трагове игле. 869 01:08:13,030 --> 01:08:15,230 Не. Фредди је и даље умро природних узрока. 870 01:08:16,710 --> 01:08:18,790 Али открио сам да јесте хиперплазија скротума 871 01:08:18,790 --> 01:08:21,150 заједно са блокадама у семенским судовима. 872 01:08:21,150 --> 01:08:22,710 Дођи поново? 873 01:08:22,710 --> 01:08:26,230 Фредди Бутлер није могао бити отац деца. Његови ораси су били суво грожђе. 874 01:08:27,990 --> 01:08:30,510 Дакле, шта су Ричард и Мајкл? Шкотска магла? 875 01:08:31,230 --> 01:08:32,790 Не пуцајте у гласника. 876 01:08:42,110 --> 01:08:47,630 Ово тешко да изгледа прикладно тренутак да покренем такву ствар. 877 01:08:47,630 --> 01:08:51,310 Да, жао ми је, али јесам убицу за хапшење. 878 01:08:51,310 --> 01:08:54,950 Мислим да то превазилази детаљима протокола. 879 01:08:56,830 --> 01:09:01,750 А ваша претпоставка је ванредно дрско. 880 01:09:01,750 --> 01:09:03,790 Али то је тачно. 881 01:09:03,790 --> 01:09:05,550 ЗНАМ да је тачно. 882 01:09:07,110 --> 01:09:09,110 Боже, како је заморно. 883 01:09:10,950 --> 01:09:14,510 У реду. То нисам био ја. 884 01:09:14,510 --> 01:09:16,510 Био сам на прегледу. 885 01:09:16,950 --> 01:09:20,310 Био сам здравог приплодног стада, како би мој отац рекао. 886 01:09:21,550 --> 01:09:26,870 Дакле, претпоставио сам да је Фреди који је имао проблем. 887 01:09:29,630 --> 01:09:31,430 Дакле, ти... 888 01:09:31,430 --> 01:09:33,510 Да, у реду! 889 01:09:33,510 --> 01:09:37,030 Предузео сам одређене кораке да се обезбеди линија. 890 01:09:38,070 --> 01:09:40,030 Без Фреддијевог знања? 891 01:09:41,430 --> 01:09:46,590 Г. Барнаби, молим вас покушајте да не будете сасвим тако средња класа. 892 01:09:46,590 --> 01:09:51,110 Већина бољих енглеских породица узгајати с времена на време. 893 01:09:51,110 --> 01:09:55,230 Исто тако. Без нове крви, сви би били га-га генерацијама уназад. 894 01:09:55,230 --> 01:09:57,910 Дакле, ко је био Рицхардов отац? 895 01:09:57,910 --> 01:09:59,750 Потпуно нематеријално. 896 01:09:59,750 --> 01:10:02,670 Могу ли ја да судим о томе? бр. 897 01:10:05,430 --> 01:10:08,230 А сада, ако ме извините, 898 01:10:08,230 --> 01:10:13,150 Желео бих да проведем неколико минута сама са Фредијем. 899 01:10:43,590 --> 01:10:45,550 Хеј? Хеј ти. 900 01:10:48,470 --> 01:10:50,950 Желим да помериш све ово - Лади Тара? 901 01:10:52,990 --> 01:10:54,950 Чекај. 902 01:10:58,030 --> 01:10:59,990 Правиш ли журку? Да. 903 01:10:59,990 --> 01:11:02,550 Није ли данас дан сахране? 904 01:11:02,550 --> 01:11:07,030 Да. Да ли си хтео нешто? Да, да, да. 905 01:11:09,070 --> 01:11:11,670 Хтео сам да разговарам са тобом о твом сину Михаилу. 906 01:11:11,670 --> 01:11:13,630 Шта је са њим? 907 01:11:15,350 --> 01:11:17,310 Ко му је отац? 908 01:11:17,830 --> 01:11:19,870 Није био сер Фреди, зар не? 909 01:11:19,870 --> 01:11:21,750 Наравно да јесте. 910 01:11:21,750 --> 01:11:25,070 Имам доказе то би указивало на другачије. 911 01:11:25,070 --> 01:11:27,030 Па, то је погрешно. 912 01:11:27,430 --> 01:11:30,110 Сер Фреди НИЈЕ био Мајклов отац. 913 01:11:30,110 --> 01:11:32,750 Погледај - Молим те, можемо ли да губимо време? 914 01:11:35,550 --> 01:11:36,790 Ои! 915 01:11:45,630 --> 01:11:47,670 ОК. 916 01:11:47,670 --> 01:11:49,750 У реду. 917 01:11:49,750 --> 01:11:54,190 Кад сам се удала, можда и јесам била само мало трудна. 918 01:11:54,190 --> 01:11:57,750 Фредди је био у реду са тим. Мислиш да си му рекао? 919 01:11:57,750 --> 01:12:02,470 Не буди луд. није знао, па му је то одговарало. 920 01:12:02,470 --> 01:12:05,190 Дакле, ко је заправо био Мајклов отац? 921 01:12:05,190 --> 01:12:07,470 какве то везе има? 922 01:12:07,470 --> 01:12:09,430 Био је то само неки тип. 923 01:12:11,190 --> 01:12:13,670 Пре укусан водоинсталатер, ако морате знати. 924 01:12:15,150 --> 01:12:17,790 Па, шта је велика ствар? 925 01:12:17,790 --> 01:12:19,750 Мама? 926 01:12:21,470 --> 01:12:23,110 Водоинсталатер? 927 01:12:23,110 --> 01:12:24,470 драга... 928 01:12:35,550 --> 01:12:37,710 Златар је потпуно сигуран, зар не? 929 01:12:37,710 --> 01:12:39,710 100 посто. 100 посто... 930 01:12:39,710 --> 01:12:41,950 Ово би требало да буде веома интересантно. 931 01:12:46,230 --> 01:12:48,510 Фреди је пуцао ћорцима? 932 01:12:49,470 --> 01:12:53,070 Мислиш Анабел и Тара су биле... 933 01:12:54,390 --> 01:12:55,630 Цор... 934 01:12:55,630 --> 01:12:57,630 Мислио сам да сам ја шамар овде около. 935 01:12:58,350 --> 01:13:00,310 Ах, г. Оливер. У доброј форми, зар не? 936 01:13:00,590 --> 01:13:04,630 Не обазири се на мене, друже. Желим да имам реч са Пријатељем овде. 937 01:13:06,550 --> 01:13:09,070 Хвала што сте ми спасили живот. Немојте то помињати, господине. 938 01:13:09,070 --> 01:13:11,110 Сада ми врати шта си ме отео. 939 01:13:12,750 --> 01:13:16,430 Можда сам био нокаутиран тамо, али нисам изгубио памћење. 940 01:13:16,430 --> 01:13:19,750 Моје сећање на проналажење мала дрвена кутија. 941 01:13:19,750 --> 01:13:23,390 Ах, мора да мислиш смарагди Хаддингтон. господине. 942 01:13:23,390 --> 01:13:24,750 Ммм... 943 01:13:24,750 --> 01:13:26,830 Имаш ли их? Јонес? 944 01:13:35,150 --> 01:13:36,630 Ох! 945 01:13:36,630 --> 01:13:38,590 То су заиста они! 946 01:13:43,990 --> 01:13:46,030 (СМЕЈЕ СЕ) 947 01:13:46,030 --> 01:13:48,110 Антигва долазимо. 948 01:13:48,110 --> 01:13:50,030 Пазите да их не испустите. Разбијају се. 949 01:13:51,270 --> 01:13:53,230 Смарагди се не разбијају, драга. 950 01:13:57,470 --> 01:13:59,510 Стакло ради. 951 01:13:59,510 --> 01:14:01,470 стакло? 952 01:14:04,230 --> 01:14:05,990 Ово нису стакло. 953 01:14:05,990 --> 01:14:09,470 Ово су Хаддингтонови смарагди. 954 01:14:26,750 --> 01:14:28,710 (ГАСПС) 955 01:14:29,430 --> 01:14:32,990 Видимо се касније. Јонес. 956 01:14:34,470 --> 01:14:36,550 Проклета глупа краво. 957 01:14:36,550 --> 01:14:38,710 Скоро сам умро. 958 01:14:38,710 --> 01:14:40,750 Нисам ја крив. Ниси ти крив?! 959 01:14:40,750 --> 01:14:44,190 Ко ми је рекао да идем доле - Инсистирали сте на... 960 01:14:44,190 --> 01:14:47,430 Само да нађем чашу! Чаша Хаддингтон! 961 01:14:47,430 --> 01:14:49,470 Сад. То је трагично. 962 01:14:49,470 --> 01:14:51,390 Веома тужно. Веома трагично. 963 01:14:58,090 --> 01:14:59,390 „Не стој на мом гробу и плачи, 964 01:14:59,390 --> 01:15:00,010 нисам тамо, „Не стој на мом гробу и плачи, 965 01:15:00,010 --> 01:15:01,430 нисам тамо, 966 01:15:01,430 --> 01:15:03,390 не спавам. 967 01:15:04,350 --> 01:15:07,470 Ја сам хиљаду ветрова који дувају, 968 01:15:07,470 --> 01:15:11,110 Ја сам дијамантски сјај на снегу, 969 01:15:12,270 --> 01:15:15,710 Ја сам сунчева светлост на зрелом житу, 970 01:15:15,710 --> 01:15:18,830 Ја сам нежна јесења киша. 971 01:15:20,230 --> 01:15:23,070 Кад се пробудиш у јутарњој тишини 972 01:15:23,070 --> 01:15:26,750 Ја сам брза, уздижућа журба 973 01:15:26,750 --> 01:15:30,110 тихих птица у кружном лету. 974 01:15:31,310 --> 01:15:34,710 Ја сам меке звезде који сијају ноћу. 975 01:15:35,550 --> 01:15:39,230 Не стој на мом гробу и плачи, 976 01:15:40,590 --> 01:15:42,550 нисам тамо, 977 01:15:43,710 --> 01:15:45,670 нисам умро“. 978 01:15:49,070 --> 01:15:51,030 БАГПИПЕС 979 01:16:09,590 --> 01:16:11,510 Морам Џени да се идентификује већина њих. 980 01:16:12,870 --> 01:16:14,830 То је Анабел, 981 01:16:14,830 --> 01:16:17,790 Тедди, Фредди, а она није знала ко је био трећи човек. 982 01:16:18,910 --> 01:16:20,870 То је опет Анабел. 983 01:16:21,910 --> 01:16:23,830 Нема везе за њу - погледајте колибу. 984 01:16:25,310 --> 01:16:27,990 Да. То је моја колиба. 985 01:16:27,990 --> 01:16:30,430 па? Па, шта Лади Аннабел ради тамо? 986 01:16:30,430 --> 01:16:32,710 Њено имање. Могла је да ради шта хоће. 987 01:16:32,710 --> 01:16:34,230 Јеси ли ти снимио ту фотографију? 988 01:16:34,230 --> 01:16:39,790 Када је користила моје место, увек ми је говорила да се оскудевам. 989 01:16:40,950 --> 01:16:44,150 Хајде, Амосе, не говори ми то. Људи попут тебе и Хети - 990 01:16:44,150 --> 01:16:46,350 увек знаш шта се дешава. 991 01:16:46,350 --> 01:16:50,350 Ох, не, господине, увек поштујемо наше боље. 992 01:16:50,350 --> 01:16:52,310 зар не? 993 01:16:58,590 --> 01:17:02,070 Фреди је ово направио пре годину дана, 994 01:17:02,070 --> 01:17:04,390 након што су му надрилекари први рекли 995 01:17:04,390 --> 01:17:06,870 да је имао срце као стара унутрашња цев. 996 01:17:09,430 --> 01:17:13,950 Па, ако гледаш ово, онда претпостављам да нисам, хм... 997 01:17:13,950 --> 01:17:15,910 мора да сам... 998 01:17:16,430 --> 01:17:19,110 Биће то стари печат. (СМЕЈЕ СЕ) 999 01:17:19,110 --> 01:17:22,150 Срање, а? Ипак, ствари се дешавају. 1000 01:17:22,990 --> 01:17:26,350 Не желим пуно дугих лица лутање по месту. 1001 01:17:27,310 --> 01:17:29,270 Тара, надам се да имаш забаву. 1002 01:17:30,110 --> 01:17:31,350 Ох, да, Фреди. 1003 01:17:31,350 --> 01:17:32,910 добро, 1004 01:17:32,910 --> 01:17:37,350 јер желим да славите мој живот, 1005 01:17:37,350 --> 01:17:40,630 што је била апсолутна експлозија. 1006 01:17:40,630 --> 01:17:47,030 Дакле, подигните ми неколико чаша, јер ћу бити овде горе у сплавовима те гледа. 1007 01:17:47,750 --> 01:17:49,790 Тоодле-пип. 1008 01:17:49,790 --> 01:17:51,750 ЕЛЕКТРИЧНА ГИТАРА СВИРИ 1009 01:18:12,110 --> 01:18:13,990 РОК МУЗИКА УДАВИ ГОВОР 1010 01:18:41,390 --> 01:18:43,550 Ох... Шта радиш овде? 1011 01:18:43,550 --> 01:18:45,510 Само мој посао, Тедди. 1012 01:18:49,670 --> 01:18:51,510 Погледај. 1013 01:18:51,510 --> 01:18:53,550 Ох, да, сећам се тог лета. 1014 01:18:53,550 --> 01:18:57,350 Бел трудна, ја и...Фреди. 1015 01:18:57,350 --> 01:18:59,310 Сви тако млади. 1016 01:19:00,030 --> 01:19:01,990 Ко је трећи човек? 1017 01:19:03,750 --> 01:19:05,710 ух... 1018 01:19:06,230 --> 01:19:08,310 шта ти мислиш? 1019 01:19:08,310 --> 01:19:12,110 Мислим да је то Хенри Јорк. Ох, да. 1020 01:19:12,110 --> 01:19:15,710 И мислим да је био прави отац Ричарда. 1021 01:19:17,870 --> 01:19:21,710 Јер леди Анабел верује у нову крв. 1022 01:19:21,710 --> 01:19:24,110 Мислим да је то веома паметно од вас. 1023 01:19:24,110 --> 01:19:26,070 Када сте први пут сазнали истину? 1024 01:19:26,590 --> 01:19:28,550 Фреди ми је рекао пре неколико месеци. 1025 01:19:29,790 --> 01:19:33,510 Онда је рекао да ће отићи све мени. 1026 01:19:33,510 --> 01:19:36,830 Такође вам је оставио потписану копију новог тестамента, зар не? 1027 01:19:36,830 --> 01:19:39,230 Није био тако глуп као што је изгледао. 1028 01:19:40,230 --> 01:19:41,750 Не једини. 1029 01:19:45,950 --> 01:19:48,990 Требао сам га добити раније. Ох, сигуран сам, господине. 1030 01:19:53,270 --> 01:19:55,190 То је то. 1031 01:19:55,190 --> 01:19:57,150 То је од Хенрија Јорка. 1032 01:19:58,550 --> 01:20:00,510 „Драги Фреди, 1033 01:20:01,190 --> 01:20:03,950 Управо ми је речено Имам само неколико месеци живота, 1034 01:20:03,950 --> 01:20:07,910 па постоје одређене ствари о којој треба да разговарам у вези твојих послова 1035 01:20:07,910 --> 01:20:09,990 и мој такође, дођи до тога. 1036 01:20:09,990 --> 01:20:12,230 Можемо ли се наћи следећег четвртка? Хенри Јорк." 1037 01:20:14,470 --> 01:20:17,110 Када је Хенри открио да је требало да умре, 1038 01:20:17,110 --> 01:20:19,430 хтео је то да учини са чистом савешћу, 1039 01:20:19,430 --> 01:20:23,350 па је рекао Фредију да је Рицхардов прави отац. 1040 01:20:23,350 --> 01:20:25,470 Па, где нас то оставља? 1041 01:20:26,150 --> 01:20:29,150 Студирам државно право, Јонес. Ту нас то оставља. 1042 01:20:29,150 --> 01:20:34,030 Што диктира не само понашање животиња, али и народа. 1043 01:20:34,030 --> 01:20:36,310 Можете ли бити мало мање нејасни, господине? 1044 01:20:36,310 --> 01:20:38,590 Мислио сам да си сеоски дечко. 1045 01:20:38,590 --> 01:20:40,950 Слушај - ухвати се све до форензике. 1046 01:20:40,950 --> 01:20:45,350 Види да ли можеш да позајмиш нешто тако изгледа као право оружје убиства, ОК? 1047 01:20:45,350 --> 01:20:47,310 РОК МУЗИКА БЛАСТС 1048 01:21:11,990 --> 01:21:14,350 (ВИЧЕ НА МУЗИКУ) Шта сад? 1049 01:21:14,350 --> 01:21:16,990 Верујем да је убица - Шта?! 1050 01:21:23,550 --> 01:21:25,070 Умукни! 1051 01:21:27,950 --> 01:21:29,190 Умукни! 1052 01:21:32,870 --> 01:21:34,270 ста? 1053 01:21:34,270 --> 01:21:36,230 Одлази. 1054 01:21:37,150 --> 01:21:40,070 Хајде. Сви ви. Излази. 1055 01:21:40,790 --> 01:21:43,230 Ово је сахрана, забога. 1056 01:21:47,430 --> 01:21:49,350 Хајде. Хвала. 1057 01:21:51,030 --> 01:21:55,230 Надао сам се да ћеш ми рећи где био си - где си СТВАРНО био - 1058 01:21:55,830 --> 01:21:58,910 пре неко вече, оне ноћи када је Сандра убијена. 1059 01:21:58,910 --> 01:22:00,470 Био сам овде. 1060 01:22:00,470 --> 01:22:02,190 Ја не мислим тако. 1061 01:22:02,190 --> 01:22:03,550 То сам био ја. 1062 01:22:05,070 --> 01:22:06,390 Шта си био, Мицхаел? 1063 01:22:06,390 --> 01:22:08,430 Убио сам Сандру. 1064 01:22:10,670 --> 01:22:12,630 Мајкл... 1065 01:22:13,830 --> 01:22:16,070 А зашто... Зашто би то урадио? 1066 01:22:16,070 --> 01:22:18,550 Зато што је била грозна, и... 1067 01:22:18,550 --> 01:22:20,830 а ја сам ужасно добар стрелац. 1068 01:22:20,830 --> 01:22:24,910 Веома добар покушај, Мицхаел, али ти не треба да штитиш своју мајку. 1069 01:22:24,910 --> 01:22:29,550 Само зато што је лагала о њој боравиште не значи нужно 1070 01:22:29,550 --> 01:22:33,110 да је била негде напољу пуцати у некога. 1071 01:22:33,110 --> 01:22:35,990 Вероватно значи да се састаје са својим љубавником. 1072 01:22:38,150 --> 01:22:40,110 Љубавник? 1073 01:22:40,350 --> 01:22:42,390 Каква неваљала девојка. ко је то? 1074 01:22:42,390 --> 01:22:44,430 Па, заправо, 1075 01:22:44,430 --> 01:22:46,990 то је ваш пријатељ г. Оливер. 1076 01:22:50,990 --> 01:22:52,950 ти? 1077 01:22:54,870 --> 01:22:59,150 Верујем да Тара и Симон, враћају се дуг, дуг пут. 1078 01:23:00,870 --> 01:23:03,510 Био си предмет пре 15 година, зар ниси? 1079 01:23:03,510 --> 01:23:06,550 Око времена да се Тара удала за сер Фреддија, 1080 01:23:06,550 --> 01:23:08,950 да не помињем Михаилово рођење. 1081 01:23:08,950 --> 01:23:10,630 ста? 1082 01:23:10,630 --> 01:23:12,150 Ништа, драга. 1083 01:23:12,150 --> 01:23:13,830 Али водоинсталатер... 1084 01:23:13,830 --> 01:23:16,670 Али онда си открио да је твоја претходница Луцинда 1085 01:23:16,670 --> 01:23:19,190 био врео на трагу смарагда. 1086 01:23:19,190 --> 01:23:23,510 Дакле, добијате старог пламена Симона да се ухватим за Лусинду, 1087 01:23:23,510 --> 01:23:25,870 види да ли може ухвати се у руке драгуља. 1088 01:23:28,750 --> 01:23:30,710 Да ли сам у праву? 1089 01:23:31,430 --> 01:23:33,270 Спот он. 1090 01:23:33,270 --> 01:23:35,390 Шта си хтео да урадиш ако сте их нашли? 1091 01:23:35,390 --> 01:23:37,350 Направи кревет, наравно. 1092 01:23:37,830 --> 01:23:40,910 Тазу је било доста Фредија. 1093 01:23:40,910 --> 01:23:43,190 Али ти је требало неколико фунти да заједно поставе. 1094 01:23:43,190 --> 01:23:46,430 Ово су скупе жене. 1095 01:23:50,110 --> 01:23:51,750 Хвала. 1096 01:23:51,750 --> 01:23:53,470 ипак... 1097 01:23:53,470 --> 01:23:55,590 не даје ми мотив за убиство било кога. 1098 01:23:55,590 --> 01:24:00,070 Мотиве. Е сад, шта је мотив? Роунд овде, свако има мотив. 1099 01:24:00,070 --> 01:24:01,870 Зар не, Амосе? 1100 01:24:05,110 --> 01:24:07,870 Сандра се спремала да те баци из своје колибе. 1101 01:24:07,870 --> 01:24:10,230 И поседовао си оружје убиства. 1102 01:24:13,030 --> 01:24:16,870 Или је можда мотив била љубомора. 1103 01:24:17,950 --> 01:24:19,910 Шта мислиш, Јенни? 1104 01:24:22,510 --> 01:24:24,510 Џени коју је Ричард оставио... 1105 01:24:26,750 --> 01:24:28,910 ..изневерио сер Фреди, 1106 01:24:30,430 --> 01:24:32,430 а избацила Сандра. 1107 01:24:33,830 --> 01:24:34,950 Освета. 1108 01:24:34,950 --> 01:24:37,510 И то је леп мотив, зар не? 1109 01:24:39,870 --> 01:24:41,870 Али ти, Ричарде, 1110 01:24:42,350 --> 01:24:45,070 изгубио си највише од свега, зар ниси, 1111 01:24:45,070 --> 01:24:49,150 јер ако је сер Фреди умро без правог проблема, 1112 01:24:50,670 --> 01:24:52,630 онда би цело имање отишло... 1113 01:24:55,790 --> 01:24:57,070 ..Теддију. 1114 01:25:00,590 --> 01:25:02,910 Што Тедију даје мотив, зар не? 1115 01:25:02,910 --> 01:25:05,550 Озбиљна добит, ех, Тедди? 1116 01:25:05,550 --> 01:25:07,670 Ох, апсолутно. 1117 01:25:07,670 --> 01:25:10,590 Тедди у библиотеци са свећњаком. 1118 01:25:11,750 --> 01:25:17,150 А када је Теди умро, ко би онда наследио имање? 1119 01:25:20,070 --> 01:25:22,070 Зашто, његово дете, наравно. 1120 01:25:28,910 --> 01:25:30,510 Које дете? 1121 01:25:37,670 --> 01:25:42,070 Заклео си се да никада нећеш... Нисам, Хатти. 1122 01:25:42,070 --> 01:25:46,190 Он је то средио. Страшно је паметан. 1123 01:25:47,510 --> 01:25:51,270 Причаш ми о мотивима. Ти узимаш ваш избор. Имам стотине овде. 1124 01:25:51,270 --> 01:25:57,030 Г. Барнаби, да ли би вам сметало пресецање позоришта, и пређи на ствар, молим те? 1125 01:25:58,190 --> 01:25:59,390 господине. 1126 01:26:04,510 --> 01:26:07,230 Извините ме, даме и господо. 1127 01:26:15,350 --> 01:26:16,870 Узео си своје време. 1128 01:26:16,870 --> 01:26:18,350 Па, зашто смо то урадили? 1129 01:26:18,350 --> 01:26:19,870 Зашто? 1130 01:26:19,870 --> 01:26:23,190 Забијте свог твора у рупу, види шта ће понестати. 1131 01:26:23,190 --> 01:26:25,310 Добро, остани овде. 1132 01:26:26,310 --> 01:26:28,270 Ја ћу узети терасу. 1133 01:26:34,870 --> 01:26:37,310 ФОКС ЦРИЕС 1134 01:26:41,190 --> 01:26:43,190 ОТВОРИ СЕ 1135 01:26:57,310 --> 01:26:59,270 Не остављаш нас, зар не? 1136 01:27:00,270 --> 01:27:02,750 Само удахнем ваздух. Видим. 1137 01:27:03,550 --> 01:27:06,230 Свуда су те лисице, зар не? 1138 01:27:06,230 --> 01:27:08,030 Немилосрдна створења. 1139 01:27:08,030 --> 01:27:10,630 Лисица напушта своје младе чим буде могла - 1140 01:27:10,630 --> 01:27:13,030 није било брига било да живе или умру. 1141 01:27:13,030 --> 01:27:14,630 Не као ми, а? 1142 01:27:14,630 --> 01:27:16,910 Заштитићемо наше потомство до смрти. 1143 01:27:18,070 --> 01:27:22,670 Помало сабласна анализа, али у основи тачно. 1144 01:27:23,790 --> 01:27:26,030 Да ли си зато убио Хенрија Јорка? 1145 01:27:26,030 --> 01:27:28,030 Да заштитиш свог сина? 1146 01:27:31,310 --> 01:27:33,310 Нисам сигуран да те пратим, Мр Барнаби. 1147 01:27:34,990 --> 01:27:38,270 Дозволите ми да изнесем мали сценарио за тебе. 1148 01:27:40,030 --> 01:27:42,790 Пре пар месеци, твој адвокат је рекао Фреддију 1149 01:27:42,790 --> 01:27:47,350 да он, Хенри, заправо јесте отац вашег сина Ричарда. 1150 01:27:47,350 --> 01:27:49,070 Хвала. 1151 01:27:49,990 --> 01:27:53,590 Дакле, Фреди каже: "Ако је то тако, Све ћу препустити Мајклу." 1152 01:27:53,590 --> 01:27:55,630 Фреди... 1153 01:27:55,630 --> 01:27:57,590 ти си стерилан. 1154 01:28:02,350 --> 01:28:07,150 Тара? Знала је да има децу био део договора, 1155 01:28:07,150 --> 01:28:12,190 па...па се уверила да јесте. 1156 01:28:14,910 --> 01:28:19,270 Линија, Белла, породица, крв. 1157 01:28:20,230 --> 01:28:22,230 Шта с тим? 1158 01:28:22,390 --> 01:28:25,190 Сада пролази кроз Тедија, зар не? 1159 01:28:26,230 --> 01:28:29,550 Дакле, Фреди је отишао и променио своју вољу, све препустио Тедију. 1160 01:28:29,550 --> 01:28:33,270 Остављајући свог сина Рицхарда излаз на хладноћу. 1161 01:28:33,270 --> 01:28:37,510 Али онда, изненада, из ведра неба, Сер Фреди устаје и умире, 1162 01:28:38,190 --> 01:28:40,670 и видиш своју прилику, зар не? 1163 01:28:48,590 --> 01:28:50,670 Наћи ћеш нову вољу. 1164 01:28:51,190 --> 01:28:54,430 Касније, док истражујемо провала... 1165 01:28:54,430 --> 01:28:57,750 Да ли то значи да нема воље? 1166 01:28:57,750 --> 01:29:00,910 Ох, не. Шта ако је дошло до пожара? 1167 01:29:00,910 --> 01:29:04,350 За важне документе, Код куће држим потписане копије. 1168 01:29:04,350 --> 01:29:07,230 Дакле, ко год да је украо не мења ништа. 1169 01:29:07,230 --> 01:29:09,190 Уопште не. 1170 01:29:10,270 --> 01:29:12,750 Дакле, морали сте да уништите такође копија. 1171 01:29:20,350 --> 01:29:22,870 Пажљиво паркираш да не би пробудио Хенрија. 1172 01:29:22,870 --> 01:29:25,990 Видите, то је морао бити неко који је довољно добро познавао Хенрија 1173 01:29:25,990 --> 01:29:28,630 да зна да има складиште парафина у просторијама. 1174 01:29:36,510 --> 01:29:40,670 Верујем да си стварно мрзео Хенри Јорк, зар не, 1175 01:29:40,670 --> 01:29:43,670 за издају ваше заједничке тајне. 1176 01:29:44,910 --> 01:29:47,110 Али он то више није хтео да уради, био он? 1177 01:29:54,310 --> 01:29:56,310 Прилично фасцинантно, г. Барнаби. 1178 01:29:57,470 --> 01:30:01,870 Али наравно да немате трачак доказа за твоје шарене теорије. 1179 01:30:01,870 --> 01:30:04,550 А што се тиче тог јефтиног трика са лажном пушком, 1180 01:30:04,550 --> 01:30:07,670 па...било је смешно. 1181 01:30:08,870 --> 01:30:11,750 Па, извините ме. 1182 01:30:14,990 --> 01:30:18,670 Лади Аннабел, како сте то знали пушка није била права? 1183 01:30:22,710 --> 01:30:24,910 Сада када знам да сам у праву, 1184 01:30:24,910 --> 01:30:27,710 можда би нас могао спасити невоља потраге 1185 01:30:27,710 --> 01:30:29,990 предајом право оружје убиства... 1186 01:30:29,990 --> 01:30:31,950 заједно са вашим отисцима прстију. 1187 01:30:34,990 --> 01:30:37,430 Лади Аннабел, док га не добијем, 1188 01:30:37,430 --> 01:30:40,150 наравно да ће бити цурења, изложености, 1189 01:30:40,150 --> 01:30:41,830 обелодањивања. 1190 01:30:41,830 --> 01:30:44,270 Таблоидна штампа пузећи по целом Хаддингтону, 1191 01:30:44,270 --> 01:30:47,190 презиме вучено лицем надоле кроз блато. 1192 01:30:47,190 --> 01:30:50,630 Могло би бити веома дуго, веома језиво. 1193 01:30:54,030 --> 01:30:55,430 Испод мог кревета. 1194 01:30:56,430 --> 01:30:58,070 Животна навика. 1195 01:30:58,070 --> 01:30:59,950 Хвала. 1196 01:30:59,950 --> 01:31:02,190 Наћи ћете сарадњу ради у оба смера. 1197 01:31:03,830 --> 01:31:05,670 Шта је са Сандром? 1198 01:31:05,670 --> 01:31:09,550 шта ти мислиш? Ужасно створење, сасвим изван бледе. 1199 01:31:10,630 --> 01:31:13,630 Ако сам хтео да то исправим за Рицхарде, мислио сам да бих могао 1200 01:31:13,630 --> 01:31:16,390 иди целу свињу и спусти је пре него што је имала прилику да се размножава. 1201 01:31:18,430 --> 01:31:21,350 Онда смо могли да га нађемо а пристојна девојка из пристојне породице, 1202 01:31:21,350 --> 01:31:24,390 и ствари би биле како треба да буду. 1203 01:31:24,390 --> 01:31:26,790 И, наравно, ти си добар ударац? 1204 01:31:26,790 --> 01:31:28,670 Одрастао сам у Кенији. 1205 01:31:28,670 --> 01:31:32,950 Било је то током Мау Мау побуне. Спавао сам са пушком поред кревета. 1206 01:31:32,950 --> 01:31:36,230 Да, веома сам добар стрелац. 1207 01:31:38,910 --> 01:31:40,870 Да идемо? 1208 01:32:07,390 --> 01:32:10,310 Да ли су то листови већ почиње да се окреће? 1209 01:32:12,630 --> 01:32:15,870 Вероватно нећу видети више лета у Хаддингтону. 1210 01:32:17,830 --> 01:32:19,790 бр. 1211 01:32:21,790 --> 01:32:24,110 Ниси ме питао о Фредијевој смрти. 1212 01:32:25,230 --> 01:32:27,190 То су били природни узроци. 1213 01:32:28,150 --> 01:32:30,110 Да. 1214 01:32:32,670 --> 01:32:34,630 Да, наравно да јесте. 1215 01:32:53,470 --> 01:32:55,430 ИТФЦ Субтитлес